1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:07,137 --> 00:00:09,879
[♪♪]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

4
00:00:23,284 --> 00:00:24,676
מה הבעיה שלך?

5
00:00:24,720 --> 00:00:26,113
אין לך
לדחוף אותי ככה.

6
00:00:26,156 --> 00:00:27,114
הבעיה שלי היא אתה.

7
00:00:27,157 --> 00:00:28,245
אתה לא יכול לשמור
הפה שלך סגור.

8
00:00:28,289 --> 00:00:29,942
מה אמרתי?
לא אמרתי כלום.

9
00:00:29,986 --> 00:00:31,422
יָמִינָה! מהבהב הכל
את המזומן בארנק שלך

10
00:00:31,466 --> 00:00:32,641
לא אומר כלום?

11
00:00:32,684 --> 00:00:34,034
רציתי לקנות
כמה בנות כמה משקאות.

12
00:00:34,077 --> 00:00:35,818
אתה לא צריך להיות
לקנות לאנשים משקאות.

13
00:00:35,861 --> 00:00:37,037
אתה הולך
כדי לתפוס אותנו.

14
00:00:37,080 --> 00:00:38,647
האם תפסיק? אתה
כל כך לחוצה לאחרונה.

15
00:00:38,690 --> 00:00:40,257
מעולם לא הייתי צריך
סיבך אותך.

16
00:00:40,301 --> 00:00:41,867
אתה לא יכול
לשמור את זה ביחד.

17
00:00:41,911 --> 00:00:44,000
יש לי הרבה
על הקו כאן.

18
00:00:44,044 --> 00:00:45,132
אתה יודע מה?

19
00:00:45,175 --> 00:00:46,481
אני הולך לקנות אותך
משקה בפעם הבאה,

20
00:00:46,524 --> 00:00:47,960
כדי שתוכל להירגע ו
להבין ששום דבר אינו--

21
00:00:48,004 --> 00:00:49,919
קיבלנו זיהוי.

22
00:00:54,880 --> 00:00:58,710
[♪♪]

23
00:01:22,778 --> 00:01:24,258
אתה הולך לאהוב
הספר הזה.

24
00:01:24,301 --> 00:01:28,044
נשארתי ער חצי לילה
לסיים אותו כשאני אקרא אותו.

25
00:01:28,088 --> 00:01:29,350
בסדר, ליליאן.

26
00:01:29,393 --> 00:01:30,612
אני יוצא.

27
00:01:30,655 --> 00:01:32,918
יש לך עדיין שלוש דקות
במשמרת שלך.

28
00:01:32,962 --> 00:01:35,704
אה, טוב, אולי אתה יכול
לזהות אותי דקה או שתיים.

29
00:01:35,747 --> 00:01:37,488
אמא זורקת
ג'ון קווינסלנד

30
00:01:37,532 --> 00:01:38,837
מסיבת יום הולדת הערב.

31
00:01:38,881 --> 00:01:40,274
כן, שמעתי.

32
00:01:41,753 --> 00:01:44,060
אתה יודע, אם אתה ער
למסיבה,

33
00:01:44,104 --> 00:01:45,192
אתה מוזמן לבוא.

34
00:01:45,235 --> 00:01:47,107
הו, אני בטוח "ברוך הבא"
היא מילה חזקה.

35
00:01:47,150 --> 00:01:49,196
לא, זה
המילה הנכונה.

36
00:01:49,239 --> 00:01:51,023
נשמח לקבל אותך.

37
00:01:51,067 --> 00:01:52,764
אני כמעט מאמינה לך.

38
00:01:52,808 --> 00:01:55,637
אבל אני בטוח
המסיבה תהיה עבה

39
00:01:55,680 --> 00:01:57,943
עם החולנית שלך
אנשי "מועדון רציחות אמיתיות".

40
00:01:57,987 --> 00:01:59,945
כן, יהיו
חלק מאיתנו שם.

41
00:01:59,989 --> 00:02:01,599
אני אחשוב על זה,

42
00:02:01,643 --> 00:02:03,471
אבל לא מקבל
התקוות שלך עלו.

43
00:02:03,514 --> 00:02:06,038
אני לא.

44
00:02:06,082 --> 00:02:07,083
[טלפון סלולרי מצלצל]

45
00:02:08,693 --> 00:02:11,174
מרטין.
איך עובר היום שלך?

46
00:02:11,218 --> 00:02:12,436
זה בערך
להשתפר הרבה יותר.

47
00:02:12,480 --> 00:02:13,829
למה זה?

48
00:02:13,872 --> 00:02:16,397
כי אני עוזב את העבודה
והולכים לראות אותך!

49
00:02:16,440 --> 00:02:19,008
וואו! גם אני לא יכול לחכות לראות אותך.

50
00:02:19,051 --> 00:02:20,401
היי! האם תעשה מעקף,

51
00:02:20,444 --> 00:02:21,924
ולהרים בקבוק של
שמפניה למסיבה?

52
00:02:21,967 --> 00:02:23,099
בְּסֵדֶר.

53
00:02:23,143 --> 00:02:26,102
נתראה בקרוב.
בקבוק מבעבע ביד.

54
00:02:29,366 --> 00:02:30,628
[דופק בדלת]

55
00:02:35,329 --> 00:02:36,156
היי!

56
00:02:36,199 --> 00:02:37,679
אני יכול לעזור לך?

57
00:02:37,722 --> 00:02:38,984
אני מקווה
את אורורה טאגארדן

58
00:02:39,028 --> 00:02:40,116
ואני במקום הנכון.

59
00:02:40,160 --> 00:02:41,596
כן, זה אני.

60
00:02:41,639 --> 00:02:43,250
אני לא חושב
אבל אני מכיר אותך.

61
00:02:43,293 --> 00:02:45,252
לא, אבל אתה יודע
דודי מרטין.

62
00:02:45,295 --> 00:02:47,210
בדיוק הלכתי ליד המשרד שלו
והם אמרו

63
00:02:47,254 --> 00:02:48,646
הוא עזב כדי לבוא לכאן,
אז...

64
00:02:48,690 --> 00:02:49,517
אני רגינה.

65
00:02:50,692 --> 00:02:51,910
רגינה...

66
00:02:51,954 --> 00:02:54,174
הו! רגינה!

67
00:02:54,217 --> 00:02:55,392
כֵּן!

68
00:02:55,436 --> 00:02:57,177
ראיתי את התמונות שלך
על הקיר של מרטין.

69
00:02:57,220 --> 00:02:59,048
כן, הוא סיפר לי עליך.
נא להיכנס.

70
00:02:59,091 --> 00:02:59,962
תודה לך.

71
00:03:02,269 --> 00:03:04,532
הוא לא ראה אותך
בעוד כמה שנים.

72
00:03:04,575 --> 00:03:07,056
הוא אמר שאיבדת קשר
אחרי שאמא שלך מתה.

73
00:03:07,099 --> 00:03:10,059
אה. כן, אני פשוט...
לא יכולתי לעשות משפחה לזמן מה.

74
00:03:10,102 --> 00:03:12,627
הוא כנראה אפילו לא
יודע שהתחתנתי

75
00:03:12,670 --> 00:03:15,238
אה. או ילדה!

76
00:03:15,282 --> 00:03:17,327
כן, עשיתי זאת.

77
00:03:17,371 --> 00:03:19,111
זה היידן.

78
00:03:19,155 --> 00:03:21,113
היידן הקטן והיפה.

79
00:03:21,157 --> 00:03:22,854
אה, היי, היידן!

80
00:03:22,898 --> 00:03:26,728
אוי, הוא יפה.
וכל כך מעט!

81
00:03:26,771 --> 00:03:29,687
הוא רק בן שבועיים.

82
00:03:29,731 --> 00:03:32,951
ופתאום, רק הייתי צריך להראות
אותו לדוד שלי מרטין.

83
00:03:32,995 --> 00:03:35,258
הוא בא לכאן, נכון?

84
00:03:35,302 --> 00:03:36,868
הו, בכל רגע.

85
00:03:36,912 --> 00:03:37,652
אה.

86
00:03:37,695 --> 00:03:39,741
כֵּן.
בבקשה שב.

87
00:03:46,313 --> 00:03:47,531
הנה לך.

88
00:03:47,575 --> 00:03:49,403
הו, תודה.

89
00:03:51,796 --> 00:03:53,102
הנה לך.

90
00:03:54,756 --> 00:03:56,061
תראה אותו לך!

91
00:03:56,105 --> 00:03:58,194
הוא בטח רעב.

92
00:03:58,238 --> 00:03:59,456
לא היה לי
הזדמנות להאכיל אותו

93
00:03:59,500 --> 00:04:00,805
מאז שעזבנו את קורינתוס.

94
00:04:00,849 --> 00:04:01,893
שם אני גר עכשיו.

95
00:04:01,937 --> 00:04:03,243
אה, קורינתוס?

96
00:04:03,286 --> 00:04:04,548
זה רק שעה משם.

97
00:04:04,592 --> 00:04:06,115
אני לא חושב שמרטין ידע
גרת כל כך קרוב.

98
00:04:06,158 --> 00:04:08,378
אה, בדיוק עברנו לשם
לפני ארבעה חודשים.

99
00:04:08,422 --> 00:04:09,727
אני וקרייג.
זה בעלי.

100
00:04:09,771 --> 00:04:10,815
אה.

101
00:04:10,859 --> 00:04:12,164
סבא וסבתא שלו
בעצם גר שם,

102
00:04:12,208 --> 00:04:13,427
אז הם עזרו לנו להשיג מקום.

103
00:04:15,124 --> 00:04:18,040
התכוונתי לנסוע החוצה
ולהפתיע את דוד מרטין,

104
00:04:18,083 --> 00:04:19,955
אבל ההריון שלי
היה קצת מחוספס, אז...

105
00:04:19,998 --> 00:04:21,391
אה.

106
00:04:21,435 --> 00:04:23,567
-[דלת נפתחת]
-אורורה? זה אני!

107
00:04:23,611 --> 00:04:24,916
במטבח!

108
00:04:24,960 --> 00:04:27,789
כל רעיון של מי המכונית האדומה
זה בכונן...

109
00:04:29,007 --> 00:04:30,270
היי, דוד מרטין.

110
00:04:30,313 --> 00:04:32,184
רגינה?

111
00:04:32,228 --> 00:04:33,969
Y-- ובן.

112
00:04:34,012 --> 00:04:36,406
ובן?

113
00:04:36,450 --> 00:04:38,278
[צוחק]
ובכן, היי!

114
00:04:38,321 --> 00:04:40,105
היי!

115
00:04:40,149 --> 00:04:41,281
וואו.

116
00:04:42,717 --> 00:04:45,372
אני בהחלט יכול
לראות את אמא שלך בו.

117
00:04:45,415 --> 00:04:47,243
העיניים שלו, הא?

118
00:04:47,287 --> 00:04:50,812
אבל הפה והסנטר שלו
והכל הכל קרייג.

119
00:04:50,855 --> 00:04:52,030
זה בעלי.

120
00:04:52,074 --> 00:04:53,858
לִרְאוֹת?

121
00:04:53,902 --> 00:04:55,730
זו תמונת החתונה שלנו.

122
00:04:58,167 --> 00:05:00,082
הוא לא חתיך?

123
00:05:00,125 --> 00:05:01,257
אה, כן!

124
00:05:01,301 --> 00:05:03,564
ואיפה נמצא
הבעל הזה שלך?

125
00:05:03,607 --> 00:05:05,348
אה. הוא היה צריך ללכת
מחוץ לעיר בעבודה,

126
00:05:05,392 --> 00:05:06,436
אז הוא לא יכול היה לבוא.

127
00:05:06,480 --> 00:05:08,351
עבודה עושה מה?

128
00:05:08,395 --> 00:05:10,179
חומרי בנייה.

129
00:05:12,094 --> 00:05:13,922
ובכן, אני מקווה שהוא מספיק טוב
עבורך.

130
00:05:13,965 --> 00:05:16,272
הוא מאוד מתוק,
והוא אוהב אותי.

131
00:05:16,316 --> 00:05:18,274
כנראה שלא היית
אבל כמוהו.

132
00:05:18,318 --> 00:05:19,710
למה אתה אומר את זה?

133
00:05:19,754 --> 00:05:21,886
כִּי. אתה תמיד
כל כך חשוד כלפי כולם.

134
00:05:21,930 --> 00:05:23,148
אה. [מצחקק]

135
00:05:23,192 --> 00:05:24,454
היא מכירה אותך היטב.

136
00:05:24,498 --> 00:05:27,196
האם יש לי סיבה להיות
חשודים בבחור?

137
00:05:27,239 --> 00:05:29,241
כלומר, אני רוצה
לדעת הכל.

138
00:05:29,285 --> 00:05:32,027
אתה יודע, איפה היית
בארבע השנים האחרונות,

139
00:05:32,070 --> 00:05:33,681
למה חיית
במרחק שעה בלבד

140
00:05:33,724 --> 00:05:35,117
ולא אמר לי.

141
00:05:35,160 --> 00:05:37,641
טוב, אולי אם לא
גריל אותה כמו חשוד...

142
00:05:37,685 --> 00:05:39,121
בסדר, אני אעשה זאת
לספר לך הכל

143
00:05:39,164 --> 00:05:40,949
בסופו של דבר, אני מבטיח.

144
00:05:40,992 --> 00:05:42,994
אחרי הכל, אני אהיה...

145
00:05:43,038 --> 00:05:44,344
להישאר איתך
כמה ימים.

146
00:05:46,171 --> 00:05:47,477
נשאר איתי?

147
00:05:47,521 --> 00:05:49,305
ובכן, רק אם זה בסדר.
אני לא--

148
00:05:49,349 --> 00:05:51,263
ובכן, כן! כן, כמובן.
כַּמוּבָן.

149
00:05:51,307 --> 00:05:53,222
אני, אה...

150
00:05:53,265 --> 00:05:54,658
אני אצטרך לגרור
מזרון אוויר

151
00:05:54,702 --> 00:05:56,094
לצאת מהמוסך.

152
00:05:56,138 --> 00:05:57,269
אממ, היה לי צוות
שם בפנים,

153
00:05:57,313 --> 00:05:58,749
עושה שיפוצים--

154
00:05:58,793 --> 00:06:00,447
את יודעת מה, רג'ינה?
למה שלא תישאר איתי?

155
00:06:00,490 --> 00:06:02,057
יש לי הרבה מקום.

156
00:06:02,100 --> 00:06:03,101
[רג'ינה]: באמת?

157
00:06:03,145 --> 00:06:04,712
אני אשמח לזה.
תודה לך.

158
00:06:04,755 --> 00:06:05,800
כֵּן. אני אראה לך
חדר האורחים.

159
00:06:05,843 --> 00:06:07,192
בְּסֵדֶר.

160
00:06:07,236 --> 00:06:08,759
ומרטין, אני בטוח שאמא שלי
יבין

161
00:06:08,803 --> 00:06:10,500
אם אתה רוצה לדלג על המסיבה
ולבקר עם האחיינית שלך.

162
00:06:10,544 --> 00:06:11,936
הו, לא, לא, לא, לא.

163
00:06:11,980 --> 00:06:14,199
לא, אל תשנה את התוכניות שלך
בגללי. בִּיוֹשֶׁר.

164
00:06:14,243 --> 00:06:16,463
היידן ואני עייפים במיוחד
בכל מקרה, אז,

165
00:06:16,506 --> 00:06:18,160
אנחנו כנראה פשוט הולכים
לנמנם.

166
00:06:18,203 --> 00:06:19,161
ובכן...

167
00:06:19,204 --> 00:06:20,205
בכנות, דוד מרטין.

168
00:06:20,249 --> 00:06:22,643
זה בסדר.
אנחנו נהיה בסדר. לָלֶכֶת!

169
00:06:23,905 --> 00:06:26,211
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

170
00:06:26,255 --> 00:06:28,692
זה מסיבה.

171
00:06:29,911 --> 00:06:31,695
[פטפוטים ברקע
ובאזז]

172
00:06:31,739 --> 00:06:33,349
-שלום.
-היי!

173
00:06:34,481 --> 00:06:36,439
ממ! מריח טוב כאן.

174
00:06:36,483 --> 00:06:38,223
אה, זה בגלל
דורין מאי עושה קייטרינג.

175
00:06:38,267 --> 00:06:40,051
ומרטין...

176
00:06:40,095 --> 00:06:42,184
אתה נראה כל כך מטופח!

177
00:06:42,227 --> 00:06:44,839
אאידה, זוהרת, כמו תמיד.

178
00:06:44,882 --> 00:06:45,883
תודה לך.

179
00:06:45,927 --> 00:06:47,885
איפה ילד יום ההולדת?

180
00:06:47,929 --> 00:06:49,017
הו! האהוב עליו.

181
00:06:49,060 --> 00:06:50,758
הוא בחדר השני,
מפטפט.

182
00:06:52,194 --> 00:06:55,066
יש קבוצה קטנה
ממועדון הרציחות האמיתיות שלך כאן,

183
00:06:55,110 --> 00:06:56,677
ואני רוצה אותך
להבטיח לי

184
00:06:56,720 --> 00:06:58,722
שלא יהיו דיבורים
על מקרי רצח.

185
00:06:58,766 --> 00:06:59,897
[אאידה מצלמת
לחתוך אותה]

186
00:06:59,941 --> 00:07:01,421
אף ציוץ.

187
00:07:03,858 --> 00:07:05,729
[במתוק]: היכנס.

188
00:07:12,519 --> 00:07:13,824
זה אחלה השתתפות, ג'ון.

189
00:07:13,868 --> 00:07:15,173
אני לא יודע
אם זה בשבילי,

190
00:07:15,217 --> 00:07:17,088
או בגלל שאף אחד לא זורק
מסיבה כמו אמא שלך.

191
00:07:17,132 --> 00:07:19,090
[סאלי]:
ממ! ספר לי על זה.

192
00:07:19,134 --> 00:07:20,744
עוגות הסרטנים האלה טעימות כל כך,

193
00:07:20,788 --> 00:07:22,267
אני נבוך
בכמה אכלתי.

194
00:07:22,311 --> 00:07:24,922
למעשה מילאתי כמה
בכיס שלי למאוחר יותר.

195
00:07:24,966 --> 00:07:25,923
הכיס שלך?

196
00:07:25,967 --> 00:07:27,055
ממ-הממ.

197
00:07:27,098 --> 00:07:28,926
אממ, חכה רגע.
מי-- מי אתה?

198
00:07:28,970 --> 00:07:30,580
אני ג'ייסון דל.

199
00:07:32,103 --> 00:07:34,410
רגע, דל,
כמו בפרי דל?

200
00:07:34,454 --> 00:07:35,411
כֵּן!

201
00:07:35,455 --> 00:07:36,760
כן, הוא בן דוד שלי.

202
00:07:36,804 --> 00:07:37,761
איפה פרי?

203
00:07:37,805 --> 00:07:38,980
הוא מחוץ לעיר.

204
00:07:39,023 --> 00:07:40,460
אבל הוא אמר
אתם אנשי מועדון הרציחות האמיתיות

205
00:07:40,503 --> 00:07:42,026
לקיים פגישות נהדרות
ואוכל טוב,

206
00:07:42,070 --> 00:07:43,680
כך חשבו
הייתי בודק את זה אחד.

207
00:07:43,724 --> 00:07:44,899
אבל זה לא
למעשה פגישה.

208
00:07:44,942 --> 00:07:46,074
זה מזכיר לי,

209
00:07:46,117 --> 00:07:47,379
יש לי שאלה לגבי

210
00:07:47,423 --> 00:07:48,946
ההרצאה שנתת
למועדון, ג'ון.

211
00:07:48,990 --> 00:07:51,079
תיק מדלן סמית'?
הרעלת ארסן?

212
00:07:51,122 --> 00:07:52,776
לְהִתְקַרֵר.

213
00:07:52,820 --> 00:07:55,475
[ג'ון]: התרגשנו לקבל
את מצטרפת למועדון, גברתי ראש העיר.

214
00:07:55,518 --> 00:07:57,259
רק "טרי" זה בסדר מתי
אני לא בעניינים רשמיים.

215
00:07:57,302 --> 00:07:58,478
[ג'ון]: "טרי" זה כן.

216
00:07:58,521 --> 00:08:00,088
[טרי]: מה התיאוריה שלך

217
00:08:00,131 --> 00:08:02,786
על איך
מדלן הסתירה את הטעם?

218
00:08:02,830 --> 00:08:04,135
אתה יודע,
ראיתי את דוח מזג האוויר.

219
00:08:04,179 --> 00:08:06,268
בסוף השבוע הזה,
שמעתי שהולך לרדת גשם.

220
00:08:06,311 --> 00:08:08,009
עוד מישהו שמע את זה?

221
00:08:10,533 --> 00:08:13,493
[שתיקה מביכה
על פטפוטים ברקע]

222
00:08:18,106 --> 00:08:19,368
היי, ארתור!

223
00:08:19,411 --> 00:08:21,805
שמעתי שזזו אותך
שוד עד רצח

224
00:08:21,849 --> 00:08:24,504
עכשיו כשאישתך המקסימה
הוא הצ'יף החדש.

225
00:08:24,547 --> 00:08:27,332
כֵּן. הנה תקווה
אני אשתעמם לזמן מה.

226
00:08:27,376 --> 00:08:29,639
או-או לא.

227
00:08:31,511 --> 00:08:33,513
לין, את נראית כל כך נחמד.

228
00:08:33,556 --> 00:08:35,602
ובכן, אני מבין
זה נהוג

229
00:08:35,645 --> 00:08:37,647
להתלבש למסיבה.

230
00:08:40,345 --> 00:08:42,347
בטח נחמד
לעשות ערב דייט.

231
00:08:42,391 --> 00:08:44,741
כן, קצת
"אמא בחופש".

232
00:08:44,785 --> 00:08:46,221
כן, בעצם, זה כן.

233
00:08:46,264 --> 00:08:49,267
כמעט עושה את זה שווה
השיחות המביכות.

234
00:08:49,311 --> 00:08:50,225
[אנחה שקטה]

235
00:08:50,268 --> 00:08:51,313
קצת כמו זה.

236
00:08:53,271 --> 00:08:54,925
לין, אני ממשיך לחשוב

237
00:08:54,969 --> 00:08:58,015
אתה ואני, אנחנו בסופו של דבר
הולכים להיות חברים.

238
00:08:58,059 --> 00:08:59,539
אני בטוח שנעשה זאת.

239
00:09:00,670 --> 00:09:02,977
בכל זמן עכשיו.

240
00:09:04,718 --> 00:09:06,676
היא באמת אוהבת אותך.

241
00:09:08,591 --> 00:09:10,245
אני בטוח שכן.

242
00:09:12,813 --> 00:09:14,684
[smooch]

243
00:09:14,728 --> 00:09:16,686
אני הולך לבדוק
על ילד יום ההולדת.

244
00:09:16,730 --> 00:09:18,296
היי, מרטין!

245
00:09:18,340 --> 00:09:20,037
היי! איך
הכתב האהוב עליי?

246
00:09:20,081 --> 00:09:21,212
הו, טוב. תוֹדָה.

247
00:09:21,256 --> 00:09:22,518
טוֹב! טוֹב!

248
00:09:22,562 --> 00:09:25,042
מרטין נראה
להיות במצב רוח מרומם.

249
00:09:25,086 --> 00:09:26,653
כן, ובכן,
אחייניתו האבודה, רג'ינה,

250
00:09:26,696 --> 00:09:27,654
הופיע הערב,

251
00:09:27,697 --> 00:09:28,698
עם תינוק.

252
00:09:28,742 --> 00:09:30,004
"אבוד מזמן?"

253
00:09:30,047 --> 00:09:32,223
ובכן, אחותו של מרטין
מת לפני כמה שנים,

254
00:09:32,267 --> 00:09:34,312
ו-והבת שלה,
היא פשוט נעלמה,

255
00:09:34,356 --> 00:09:36,053
הפסיק להחזיר שיחות טלפון,

256
00:09:36,097 --> 00:09:38,142
והם סוג של
איבד את עקבותיה.

257
00:09:38,186 --> 00:09:40,231
אבל ה-C.I.A לשעבר של מרטין.
האם הוא לא יכול היה למצוא אותה?

258
00:09:40,275 --> 00:09:42,016
הוא רצה לתת לה מקום.

259
00:09:42,059 --> 00:09:45,367
אבל, באמת, אני חושב שהוא פשוט
הרגישה עקצונית שהיא התרחקה,

260
00:09:45,410 --> 00:09:47,587
ובגלל זה הוא נכנס
מצב רוח כל כך טוב הלילה.

261
00:09:47,630 --> 00:09:49,632
הו! אני אוהב סוף טוב.

262
00:09:49,676 --> 00:09:50,459
כֵּן.

263
00:10:09,521 --> 00:10:11,088
קרייג! רורי!

264
00:10:11,132 --> 00:10:13,351
[נושפת]
איפה היית?

265
00:10:13,395 --> 00:10:14,918
עזבנו מיד
כשיצאנו.

266
00:10:14,962 --> 00:10:16,354
ששש! התינוק למעלה,
שינה.

267
00:10:16,398 --> 00:10:18,052
בסדר, סליחה.

268
00:10:21,055 --> 00:10:22,752
הכל בסדר?

269
00:10:22,796 --> 00:10:24,536
-מה שלום התינוק?
-הוא בסדר...

270
00:10:24,580 --> 00:10:26,060
...אבל אני ממש מודאג.
מה אם הם--

271
00:10:26,103 --> 00:10:27,104
הם לא. אני מבטיח.

272
00:10:27,148 --> 00:10:30,020
-[מכונית מתקרבת]
-אחי--

273
00:10:30,064 --> 00:10:31,369
תגיד לי שלא עשית.

274
00:10:31,413 --> 00:10:32,457
אני לא!
אני לא! אני נשבע.

275
00:10:32,501 --> 00:10:33,763
יש לנו
לצאת מכאן עכשיו.

276
00:10:35,286 --> 00:10:37,637
-זה מאוחר מדי.
-זה לא.

277
00:10:39,029 --> 00:10:41,379
[♪♪]

278
00:10:41,423 --> 00:10:42,250
הם כאן.

279
00:10:46,994 --> 00:10:48,212
[ג'ון]: אני הולך לראות
כמה קסם יום הולדת

280
00:10:48,256 --> 00:10:49,649
אני יכול לסחוט את היום.

281
00:10:49,692 --> 00:10:51,999
אני מתכנן להציע נישואין
שוב לאאידה.

282
00:10:52,042 --> 00:10:54,131
הו-הו!
אתה איש מתמיד.

283
00:10:54,175 --> 00:10:55,437
כמה פעמים
האם זה יהיה?

284
00:10:55,480 --> 00:10:56,873
ארבע.

285
00:10:56,917 --> 00:10:58,832
ובכן, חמש, אם אתה סופר
הפעם שעשיתי את זה במייל.

286
00:10:58,875 --> 00:11:00,485
אבל הלילה,

287
00:11:00,529 --> 00:11:03,184
זה יהיה ורדים, שמפניה,
ולרדת בחזרה על ברך אחת.

288
00:11:03,227 --> 00:11:05,577
הייתי צריך לקנות אותך
מגני ברכיים ליום ההולדת שלך.

289
00:11:05,621 --> 00:11:07,579
כדאי לך
להשיג לעצמך.

290
00:11:07,623 --> 00:11:09,712
נשים בגן התה לא אוהבות
לוותר על עצמאותם.

291
00:11:09,756 --> 00:11:11,714
אם אתה רוצה
רו להתחתן איתך,

292
00:11:11,758 --> 00:11:14,195
אז אולי
רוצה להתחיל.

293
00:11:14,238 --> 00:11:17,067
[צוחק]

294
00:11:17,111 --> 00:11:19,200
ובכן, נראה לכם רבותי
ליהנות אחד מהשני.

295
00:11:19,243 --> 00:11:21,115
אה, זה
הפגישה האחרונה

296
00:11:21,158 --> 00:11:23,291
של "גן התה".
מועדון אוהדי נשים".

297
00:11:23,334 --> 00:11:26,163
הו! ובכן, תודה.

298
00:11:26,207 --> 00:11:27,556
אתה נהנה?

299
00:11:27,599 --> 00:11:29,819
יש לי זמן נפלא.
תודה לך.

300
00:11:29,863 --> 00:11:32,039
[♪♪]

301
00:11:35,390 --> 00:11:37,305
תודה על ההזמנה
רג'ינה תישאר.

302
00:11:37,348 --> 00:11:39,829
הו, אתה נראה
כל כך שמח לראות אותה.

303
00:11:39,873 --> 00:11:41,570
הו, אני. אני כן.

304
00:11:41,613 --> 00:11:43,006
היא תמיד הייתה
ילד כל כך נהדר.

305
00:11:43,050 --> 00:11:45,530
היא האחת
שגרם לי להסתכל קדימה

306
00:11:45,574 --> 00:11:47,489
להיות אבא מתישהו.

307
00:11:50,013 --> 00:11:53,321
מעולם לא היה לנו באמת
דיבור ה"ילד" עדיין,

308
00:11:53,364 --> 00:11:54,583
יש לנו?

309
00:11:54,626 --> 00:11:56,063
[מגמגמים]

310
00:11:56,106 --> 00:11:58,718
תמיד הנחתי
יהיו לי ילדים.

311
00:11:58,761 --> 00:12:00,023
מתישהו.

312
00:12:00,067 --> 00:12:01,155
היי!

313
00:12:01,198 --> 00:12:03,984
לא הייתה רגינה
נוהג במכונית אדומה?

314
00:12:04,027 --> 00:12:05,637
כן, היא הייתה.

315
00:12:05,681 --> 00:12:07,814
אני הולך לראות
אם רגינה והתינוק

316
00:12:07,857 --> 00:12:10,077
עדיין בבית.

317
00:12:12,253 --> 00:12:14,516
[♪♪]

318
00:12:18,085 --> 00:12:19,216
[מתנשפים]

319
00:12:19,260 --> 00:12:20,217
מרטין!

320
00:12:28,182 --> 00:12:29,226
מה ה...?

321
00:12:30,924 --> 00:12:35,450
זה נראה כמו האיש
בתמונה שרגינה הראתה לנו.

322
00:12:35,493 --> 00:12:38,018
אני חושב
זה בעלה...

323
00:12:38,061 --> 00:12:39,280
אני חושב שהוא מת.
-רג'ינה!

324
00:12:41,891 --> 00:12:43,763
[מרטין, צועק]:
רגינה? רגינה!

325
00:12:59,735 --> 00:13:00,867
התיק שלה עדיין כאן,

326
00:13:00,910 --> 00:13:02,782
אלא רגינה
והתינוק איננו.

327
00:13:02,825 --> 00:13:04,609
הם יכלו
נחטף.

328
00:13:04,653 --> 00:13:06,742
או, אם הם נקלעו לריב,
אולי היא הרגה אותו

329
00:13:06,786 --> 00:13:08,135
אני מתקשר למשטרה.

330
00:13:08,178 --> 00:13:10,790
רגע, רגע, רגע.
תן לי לחשוב.

331
00:13:10,833 --> 00:13:12,182
סְנוּנִית.

332
00:13:12,226 --> 00:13:14,576
מה שקרה לרגינה,
אנחנו חייבים למצוא אותה.

333
00:13:14,619 --> 00:13:15,795
היא בצרות.

334
00:13:17,927 --> 00:13:19,276
אתה צודק.

335
00:13:19,320 --> 00:13:21,322
אתה צודק.
תתקשר אליהם.

336
00:13:24,281 --> 00:13:27,154
[רדיו מתפצפץ בצורה לא ברורה]

337
00:13:32,507 --> 00:13:34,901
לין, האם תרצה
קצת תה או קפה?

338
00:13:34,944 --> 00:13:35,858
לא, תודה.

339
00:13:35,902 --> 00:13:37,860
אבל אני סקרן,

340
00:13:37,904 --> 00:13:40,297
אם אתה חושב שזה סוף סוף הזמן
למכור את הבית הזה.

341
00:13:40,341 --> 00:13:41,995
למה שאמכור את הבית שלי?

342
00:13:42,038 --> 00:13:43,779
כי זה נראה
למשוך גופות.

343
00:13:43,823 --> 00:13:46,608
ואז שוב,
אולי זה רק אתה.

344
00:13:46,651 --> 00:13:47,870
חשבתי שיש לך

345
00:13:47,914 --> 00:13:49,611
מערכת אבטחה
מותקן כאן?

346
00:13:49,654 --> 00:13:50,873
היא הוציאה את זה.

347
00:13:50,917 --> 00:13:52,396
אמרתי לך,

348
00:13:52,440 --> 00:13:53,789
לא רציתי להרגיש
כמו אסיר בבית שלי.

349
00:13:53,833 --> 00:13:55,878
ובכן, אולי תרצה
לשקול מחדש.

350
00:13:55,922 --> 00:13:58,054
ה-ID בארנק
של המנוח

351
00:13:58,098 --> 00:13:59,708
אומר את שמו
הוא קרייג ווקר.

352
00:13:59,751 --> 00:14:00,840
המכונית בחניה

353
00:14:00,883 --> 00:14:02,406
רשום
לאותו שם.

354
00:14:02,450 --> 00:14:03,581
זו של האחיינית שלי
בעל.

355
00:14:03,625 --> 00:14:04,669
אתה בטוח בזה?
הם היו נשואים?

356
00:14:04,713 --> 00:14:06,193
היא הראתה לנו
תמונת החתונה שלהם.

357
00:14:06,236 --> 00:14:09,457
האם במקרה היא אמרה את זה
הם לא הסתדרו?

358
00:14:09,500 --> 00:14:12,068
לא. לא, היא--

359
00:14:12,112 --> 00:14:13,287
לא, זה היה
ההיפך.

360
00:14:13,330 --> 00:14:15,332
היא נראתה גאה
להראות לנו את התמונות.

361
00:14:15,376 --> 00:14:16,681
קראו לו חתיך,

362
00:14:16,725 --> 00:14:18,205
ציין כמה
התינוק נראה כמוהו.

363
00:14:19,684 --> 00:14:20,772
תראה, אני פשוט לא חושב

364
00:14:20,816 --> 00:14:22,339
אנחנו צריכים למהר
לשיפוט כאן.

365
00:14:22,383 --> 00:14:24,254
האחיינית שלי
אולי נחטף.

366
00:14:24,298 --> 00:14:25,821
וזו הסיבה
אנחנו שואלים את השאלות האלה.

367
00:14:25,865 --> 00:14:28,302
אמרת
היא השאירה תיק.

368
00:14:28,345 --> 00:14:29,869
האם נוכל לראות את זה?

369
00:14:29,912 --> 00:14:31,435
אתה יודע,
זה נראה ממש מוזר

370
00:14:31,479 --> 00:14:32,567
שרגינה השאירה את הארנק שלה,

371
00:14:32,610 --> 00:14:34,699
לא משנה כמה גדול
היא מיהרה.

372
00:14:34,743 --> 00:14:35,787
כן, זה כן
לגרום לזה להיראות

373
00:14:35,831 --> 00:14:36,832
יותר כמו
חטיפה.

374
00:14:36,876 --> 00:14:38,442
או שהיא הייתה יכולה
ביים את זה.

375
00:14:38,486 --> 00:14:40,444
זו הסיבה שאנחנו לא משערים
מול אזרחים

376
00:14:40,488 --> 00:14:42,011
על תיקים פתוחים.

377
00:14:42,055 --> 00:14:44,013
יָמִינָה. אני...

378
00:14:44,057 --> 00:14:46,059
אני אקח את זה
לזיהוי פלילי.

379
00:14:46,102 --> 00:14:49,018
אז אני אעזור עם
החיפוש למטה.

380
00:14:49,062 --> 00:14:50,933
[נאנח] אין כלום
אבל בגדים כאן.

381
00:14:50,977 --> 00:14:53,805
ובכן, שום דבר מלבד חולצות
וחולצות, בכל מקרה.

382
00:14:53,849 --> 00:14:55,677
אז בלי מכנסיים?

383
00:14:55,720 --> 00:14:57,548
לא. בלי מכנסיים...

384
00:14:57,592 --> 00:14:58,810
בלי גרביים, כלום.

385
00:14:58,854 --> 00:15:00,551
אז, אולי כמו

386
00:15:00,595 --> 00:15:01,944
היא פשוט התרוקנה
מגירה אחת לתוך התיק הזה,

387
00:15:01,988 --> 00:15:03,946
כאילו היא עוזבת
ממהר גדול?

388
00:15:03,990 --> 00:15:05,295
אנחנו עוד נחזור
כדי לסיים את החיפוש.

389
00:15:05,339 --> 00:15:06,688
אולי עוד ראיות
יופיע.

390
00:15:06,731 --> 00:15:08,385
בינתיים,

391
00:15:08,429 --> 00:15:10,170
אני צריך שתנסה לזכור
כל מה שרגינה אמרה לך

392
00:15:10,213 --> 00:15:11,606
על למה היא הופיעה כאן.

393
00:15:12,912 --> 00:15:14,652
די אמרתי לך
הכל.

394
00:15:14,696 --> 00:15:16,698
ובכן, האם זה "בערך"
הכל,

395
00:15:16,741 --> 00:15:18,569
או שזה בעצם היה הכל?

396
00:15:20,267 --> 00:15:22,617
חשבתי שארתור כן
לטפל בחקירה הזו.

397
00:15:24,575 --> 00:15:25,881
הוא יעשה זאת.

398
00:15:25,925 --> 00:15:27,448
הוא פשוט מעולם לא היה
הבלש הראשי

399
00:15:27,491 --> 00:15:29,711
על חקירת רצח
לפני, ואני...

400
00:15:29,754 --> 00:15:30,581
[פלפול]

401
00:15:31,756 --> 00:15:33,628
מה זה היה?

402
00:15:39,199 --> 00:15:40,374
[תינוק משתולל]

403
00:15:40,417 --> 00:15:43,246
אני חושב שזה מגיע
משם.

404
00:15:49,209 --> 00:15:51,211
[תינוק משתולל]

405
00:16:02,831 --> 00:16:05,312
רגינה
עזבה את התינוק שלה.

406
00:16:09,142 --> 00:16:11,318
[♪♪]

407
00:16:12,580 --> 00:16:14,974
[רדיו מפצח בצורה לא ברורה]

408
00:16:16,845 --> 00:16:18,281
[ארתור]: אוקיי, זה לא
הגיוני כלשהו.

409
00:16:18,325 --> 00:16:19,456
[לין]: אני מתכוון,
למה האחיינית שלך

410
00:16:19,500 --> 00:16:21,110
להשאיר את התינוק שלה באמבטיה?

411
00:16:21,154 --> 00:16:22,720
הם-הם חייבים
ניסה להסתיר אותו.

412
00:16:22,764 --> 00:16:24,244
[ארתור]: ממי?
בעלה?

413
00:16:24,287 --> 00:16:26,115
ובכן, אם הם היו
נלחם עליו...

414
00:16:26,159 --> 00:16:27,943
אז למה להשאיר אותו מאחור
אחרי שהוא מת?

415
00:16:27,987 --> 00:16:30,163
[אנחה מבולבלת]

416
00:16:30,206 --> 00:16:32,165
הכי חשוב
השאלה היא,

417
00:16:32,208 --> 00:16:33,949
מה אנחנו הולכים
לעשות איתו עכשיו?

418
00:16:33,993 --> 00:16:35,820
ובכן, אנחנו יכולים להתקשר
שירותים חברתיים.

419
00:16:35,864 --> 00:16:37,474
מה יהיה
הם עושים איתו?

420
00:16:37,518 --> 00:16:38,736
ראשית, הם ינסו

421
00:16:38,780 --> 00:16:39,955
למקם אותו
עם קרוב משפחה,

422
00:16:39,999 --> 00:16:41,174
עד שנוכל למצוא
האם.

423
00:16:41,217 --> 00:16:42,566
אני קרוב משפחה.
הוא צריך להישאר איתי.

424
00:16:42,610 --> 00:16:43,698
מַה?

425
00:16:43,741 --> 00:16:44,786
אתה הולך
לטפל בתינוק הזה?

426
00:16:44,829 --> 00:16:46,222
אתה תעזור לי, נכון?

427
00:16:46,266 --> 00:16:49,225
כן-- כן, אני שמח לעזור.
אני פשוט...

428
00:16:49,269 --> 00:16:52,794
אני לא יודע כל כך
על טיפול בתינוקות.

429
00:16:52,837 --> 00:16:54,187
[מרטין]: גם אני לא,

430
00:16:54,230 --> 00:16:57,233
אבל אני בטוח שאנחנו יכולים
להבין את זה ללילה אחד.

431
00:16:57,277 --> 00:17:00,019
חוץ מזה, סבא וסבתא של קרייג
נמצאים בקורינתוס, נכון?

432
00:17:00,062 --> 00:17:01,890
אנחנו יכולים לקחת את התינוק
אליהם מחר.

433
00:17:01,933 --> 00:17:03,196
אמרת שאתה צריך
מידע על קרובי משפחה--

434
00:17:03,239 --> 00:17:04,240
הטלפון שלי במטבח.

435
00:17:04,284 --> 00:17:05,198
גָדוֹל.

436
00:17:07,243 --> 00:17:09,550
לִרְאוֹת? הנה לך.

437
00:17:13,162 --> 00:17:14,685
[היידן מתעסק]

438
00:17:14,729 --> 00:17:16,731
אה, אממ...

439
00:17:18,559 --> 00:17:20,213
יש לך עצה?

440
00:17:21,997 --> 00:17:23,738
[היידן בוכה]

441
00:17:23,781 --> 00:17:25,044
ובכן... בתור התחלה,

442
00:17:25,087 --> 00:17:28,177
הוא צריך להחליף חיתול.

443
00:17:28,221 --> 00:17:30,136
הו! אה...

444
00:17:30,179 --> 00:17:31,789
אממ...

445
00:17:31,833 --> 00:17:33,878
את אמא.

446
00:17:33,922 --> 00:17:35,358
אתה יודע איך.

447
00:17:35,402 --> 00:17:38,753
ובכן, אני חושב
אתה תבין את זה.

448
00:17:45,064 --> 00:17:46,500
האם באת
עם ספר הוראות?

449
00:17:46,543 --> 00:17:49,068
כי אני טוב מאוד
עם ספרים.

450
00:17:49,111 --> 00:17:50,025
[היידן מתעסק]

451
00:18:01,776 --> 00:18:04,300
אה, ג'ון.

452
00:18:04,344 --> 00:18:05,519
מה אתה עושה?

453
00:18:05,562 --> 00:18:08,217
היה לי
יום הולדת נפלא, אאידה,

454
00:18:08,261 --> 00:18:11,090
אבל עדיין יש לי
עוד משאלה ליום הולדת.

455
00:18:11,133 --> 00:18:12,830
אתה יודע...

456
00:18:12,874 --> 00:18:15,137
אני נושא את זה
איתי בכל מקום.

457
00:18:15,181 --> 00:18:19,098
ואני אמשיך לשאת אותו
עד ליום שאתה אומר כן.

458
00:18:20,621 --> 00:18:23,363
אאידה, בסדר
תעשה לי את הכבוד--

459
00:18:23,406 --> 00:18:25,930
[טלפון מצלצל]

460
00:18:29,195 --> 00:18:31,458
זאת אורורה. שלום?

461
00:18:31,501 --> 00:18:32,937
אִמָא? אני צריך עזרה.

462
00:18:32,981 --> 00:18:34,939
אני מיד אהיה שם.

463
00:18:34,983 --> 00:18:36,115
אנחנו חייבים ללכת.

464
00:18:38,029 --> 00:18:40,815
אוקיי, אז אתה יכול לקחת את הכרטיסייה,
אבל אתה תוחב את החזית,

465
00:18:40,858 --> 00:18:42,773
ולשים אותו בצד,
נכון--

466
00:18:42,817 --> 00:18:44,035
לא, יותר צמוד.

467
00:18:44,079 --> 00:18:45,907
א-אתה בטוח?
זה לא יפגע בו?

468
00:18:45,950 --> 00:18:47,256
לא, אתה חייב להצליח
צמוד מספיק

469
00:18:47,300 --> 00:18:49,040
כדי שהחיתול לא
ליפול מהילד.

470
00:18:50,129 --> 00:18:51,739
הנה, תן לי להראות לך.

471
00:18:54,611 --> 00:18:55,830
הוא כל כך חמוד.

472
00:18:55,873 --> 00:18:56,961
אוי, אלוהים.

473
00:18:57,005 --> 00:18:58,789
כֵּן.

474
00:18:58,833 --> 00:19:00,530
אוקיי, אז אתה עוטף את זה ככה,

475
00:19:00,574 --> 00:19:03,229
ואתה עושה את זה יפה ומהודק,

476
00:19:03,272 --> 00:19:05,274
אז זה נחמד ונעים, נכון?

477
00:19:05,318 --> 00:19:06,623
כֵּן!

478
00:19:06,667 --> 00:19:09,670
[לועג] אורורה,
אתה אפילו לא צופה.

479
00:19:09,713 --> 00:19:13,064
מַה? לא.
כן. ראיתי.

480
00:19:13,108 --> 00:19:15,023
אני רק צריך להבין

481
00:19:15,066 --> 00:19:17,504
מי הרג
אביו של התינוק המסכן הזה,

482
00:19:17,547 --> 00:19:19,375
ולמצוא את אמו.

483
00:19:19,419 --> 00:19:21,551
ובכן, להיות איתו עכשיו
הוא הרבה יותר חשוב

484
00:19:21,595 --> 00:19:23,162
מכל דבר אחר
זה קורה שם בחוץ.

485
00:19:24,859 --> 00:19:26,034
כן, אתה צודק.

486
00:19:27,688 --> 00:19:29,603
[מכשירי קשר של המשטרה מתפצחים]

487
00:19:29,646 --> 00:19:31,474
אבל האם הייתם צופים בו?

488
00:19:31,518 --> 00:19:32,606
רק לרגע?

489
00:19:33,824 --> 00:19:36,044
לא אכפת לי.

490
00:19:38,220 --> 00:19:40,657
[בפינוק]:
לא אכפת לי בכלל, נכון?

491
00:19:40,701 --> 00:19:42,006
לא, אני לא.

492
00:19:42,050 --> 00:19:43,660
[לין]: בסדר. תוֹדָה.

493
00:19:43,704 --> 00:19:45,619
בעלה של האחיינית שלך,
קרייג ווקר,

494
00:19:45,662 --> 00:19:47,664
זה עתה שוחרר מ
הכלא המחוזי הבוקר.

495
00:19:47,708 --> 00:19:48,839
הוא היה שם יומיים.

496
00:19:48,883 --> 00:19:49,840
[סְנוּנִית]:
מה היה האישום?

497
00:19:49,884 --> 00:19:51,059
בדוק הונאה.

498
00:19:51,102 --> 00:19:52,713
ובכן, לפחות זה לא
פשע אלים.

499
00:19:52,756 --> 00:19:54,454
השכן מצפון היה
מטיילים עם הכלב שלהם בסביבות 6:30,

500
00:19:54,497 --> 00:19:57,239
הוא אמר שהוא ראה מכונית אדומה
לצאת משביל הגישה.

501
00:19:57,283 --> 00:19:58,371
כן, רג'ינה
נוהג במכונית סדאן אדומה.

502
00:19:58,414 --> 00:19:59,807
ובכן, הוא ראה
שני אנשים ברכב.

503
00:19:59,850 --> 00:20:02,418
הנהגת הייתה אישה,
שיער ארוך, צבע בהיר.

504
00:20:02,462 --> 00:20:03,637
מה לגבי
הנוסע?

505
00:20:03,680 --> 00:20:04,899
כל מה שהוא ראה זה צללים.

506
00:20:04,942 --> 00:20:06,509
הוא לא ידע לדעת
אם זה היה גבר או אישה.

507
00:20:06,553 --> 00:20:07,945
זה נשמע כמו
חטיפה אליי.

508
00:20:07,989 --> 00:20:10,600
מי שהרג את קרייג
אילץ את רגינה ללכת איתו.

509
00:20:10,644 --> 00:20:12,341
או שזה יכול היה להיות
שותפה לרצח.

510
00:20:12,385 --> 00:20:13,995
אנחנו פשוט הולכים
צריך לחכות ולראות.

511
00:20:14,038 --> 00:20:15,692
בדיוק עמדתי להגיד את זה.

512
00:20:15,736 --> 00:20:16,911
זה הכל לבינתיים.

513
00:20:19,740 --> 00:20:22,830
[אאידה]: בסדר, התינוק
ישן עמוק,

514
00:20:22,873 --> 00:20:25,049
והכנתי בקבוק נוסף
ומכניסים אותו למקרר.

515
00:20:25,093 --> 00:20:27,226
איך אדע
מתי לתת לו?

516
00:20:27,269 --> 00:20:30,011
אה, הוא יודיע לך
כשהוא רעב.

517
00:20:30,054 --> 00:20:32,666
יש לו אמונה מלאה בך.

518
00:20:32,709 --> 00:20:34,624
כך גם אני.

519
00:20:34,668 --> 00:20:37,061
תודה לך
על להישאר מאוחר.

520
00:20:37,105 --> 00:20:38,802
ממ. תתקשר אליי
אם אתה צריך משהו, בסדר?

521
00:20:38,846 --> 00:20:41,457
תודיע לנו אם
אנחנו יכולים לעזור בכל דרך.

522
00:20:41,501 --> 00:20:43,807
אני בטוחה שהאחיינית שלך
יימצא בטוח.

523
00:20:43,851 --> 00:20:45,548
תודה, ג'ון.

524
00:20:46,680 --> 00:20:48,334
לילה טוב.

525
00:20:49,596 --> 00:20:52,816
מי שהרג את קרייג עשוי
לחזור בשביל התינוק הזה.

526
00:20:52,860 --> 00:20:54,688
אני נשאר בפנים
חדר האורחים הלילה.

527
00:20:54,731 --> 00:20:56,603
בְּסֵדֶר.

528
00:21:01,434 --> 00:21:03,610
[♪♪]

529
00:21:12,923 --> 00:21:13,968
[אורורה זועקת]

530
00:21:15,883 --> 00:21:17,188
אורורה? מה הקטע?

531
00:21:17,232 --> 00:21:19,060
מצא גופה אחרת!

532
00:21:19,103 --> 00:21:20,279
מַה?

533
00:21:21,454 --> 00:21:22,846
היי.

534
00:21:22,890 --> 00:21:23,760
אה!

535
00:21:27,198 --> 00:21:28,287
[נהמות]

536
00:21:28,330 --> 00:21:29,723
מה קורה?

537
00:21:29,766 --> 00:21:30,811
זה מה
אתה הולך לספר לי.

538
00:21:34,902 --> 00:21:35,990
-מי אתה?
-אני רורי!

539
00:21:36,033 --> 00:21:38,732
אני רורי בראון.
אני חבר של קרייג.

540
00:21:38,775 --> 00:21:40,951
[נהמות]

541
00:21:40,995 --> 00:21:42,953
הגעת לכאן
עם קרייג?

542
00:21:42,997 --> 00:21:44,303
כן, זה נכון.

543
00:21:44,346 --> 00:21:45,216
שחררו אותנו
הכלא המחוזי הבוקר.

544
00:21:45,260 --> 00:21:46,609
נסענו למטה
לראות את רגינה.

545
00:21:46,653 --> 00:21:48,263
פשוט תשאל אותה!

546
00:21:48,307 --> 00:21:49,569
רגינה לא כאן.

547
00:21:49,612 --> 00:21:51,440
W-- איפה היא?

548
00:21:51,484 --> 00:21:52,572
זה טוב
שאלה.

549
00:21:52,615 --> 00:21:54,051
ממי אתה מסתתר
בארון?

550
00:21:55,662 --> 00:21:58,012
אתה לא צריך להסתכל עליי
ככה. פשוט תשאל את קרייג.

551
00:21:58,795 --> 00:22:00,406
קרייג גם לא כאן.

552
00:22:00,449 --> 00:22:01,972
קרייג מת.

553
00:22:02,016 --> 00:22:03,147
מישהו ירה בו.

554
00:22:04,497 --> 00:22:06,150
לא.

555
00:22:06,194 --> 00:22:08,239
לא, זה לא יכול להיות נכון.

556
00:22:08,283 --> 00:22:10,807
[צועק]: קרייג!
קרייג! איפה אתה?

557
00:22:13,288 --> 00:22:15,551
היי, קרייג. קרייג!
אנחנו חייבים לצאת מכאן!

558
00:22:15,595 --> 00:22:17,858
הוא איננו.
הוא נורה במרפסת.

559
00:22:21,905 --> 00:22:24,343
יש דם...

560
00:22:24,386 --> 00:22:26,214
[נשימה שקטה]

561
00:22:28,695 --> 00:22:30,523
[סדקים בקול]:
הוא באמת מת?

562
00:22:32,873 --> 00:22:35,005
אני מקבל את הטלפון שלי
ומתקשר ללין.

563
00:22:35,049 --> 00:22:37,486
אָנָא--
בבקשה, אל תעשה את זה.

564
00:22:37,530 --> 00:22:39,053
[שתק]: מרטין,

565
00:22:39,096 --> 00:22:41,185
אנחנו צריכים להתקשר למשטרה
ותן להם להתמודד עם זה...

566
00:22:41,229 --> 00:22:42,143
בחור.

567
00:22:42,186 --> 00:22:43,057
אם נעשה זאת,

568
00:22:43,100 --> 00:22:44,363
שיקחו אותו למעצר,

569
00:22:44,406 --> 00:22:46,495
ואני לא אוכל להשיג
משהו מתוכו.

570
00:22:46,539 --> 00:22:48,279
מה אתה מצפה
לצאת ממנו?

571
00:22:48,323 --> 00:22:49,498
הוא יודע
שלקח את רגינה.

572
00:22:49,542 --> 00:22:51,152
אחרת למה הוא התחבא
בארון הזה?

573
00:22:51,195 --> 00:22:53,589
אני רק צריך לשכנע אותו
לספר לי.

574
00:22:53,633 --> 00:22:54,851
הוא אולי נראה לא מזיק,

575
00:22:54,895 --> 00:22:57,201
אבל אנחנו לא באמת יודעים
כמה הוא מסוכן.

576
00:22:57,245 --> 00:22:59,203
אני יכול להתמודד איתו.

577
00:23:00,509 --> 00:23:02,729
אכזבתי את רגינה לפני כן.

578
00:23:02,772 --> 00:23:04,470
אחרי שאמה מתה,
לא הייתי שם בשבילה.

579
00:23:04,513 --> 00:23:06,733
אני צריך להיות כאן בשבילה.
אני צריך למצוא אותה.

580
00:23:08,430 --> 00:23:10,214
רק תן לי
כמה שעות איתו

581
00:23:10,258 --> 00:23:12,129
לראות
מה הוא יכול להגיד לי.

582
00:23:12,173 --> 00:23:15,219
אתה יכול לעלות למעלה,
לישון קצת,

583
00:23:15,263 --> 00:23:17,308
ובבוקר,
אם אתה עדיין רוצה להתקשר ללין,

584
00:23:17,352 --> 00:23:18,962
אני לא אנסה לדבר איתך
לצאת מזה.

585
00:23:19,006 --> 00:23:19,876
אני לא.

586
00:23:22,879 --> 00:23:24,751
בְּסֵדֶר.

587
00:23:34,804 --> 00:23:37,285
[♪♪]

588
00:23:41,898 --> 00:23:43,813
אני די בטוח שהצ'יף
מעולם לא צל עליך

589
00:23:43,857 --> 00:23:45,293
כשזה היה המקרה שלך.

590
00:23:45,336 --> 00:23:47,382
טוב, אולי אני כן
צ'יף מסוג אחר.

591
00:23:47,426 --> 00:23:48,992
אולי אני מהסוג
שמפשיל שרוולים

592
00:23:49,036 --> 00:23:50,298
ומחליפה פנימה.

593
00:23:50,341 --> 00:23:53,083
כן... או...

594
00:23:53,127 --> 00:23:56,522
אולי אתה פשוט לא חושב
אני יכול לעשות את העבודה כמו שצריך.

595
00:23:56,565 --> 00:23:58,959
ארתור... לא.

596
00:24:00,439 --> 00:24:01,962
אני יודע שאתה בלש טוב.

597
00:24:02,005 --> 00:24:04,573
אני פשוט...

598
00:24:04,617 --> 00:24:06,575
אני לא יודע איך
להפסיק להיות אחד עדיין.

599
00:24:06,619 --> 00:24:10,187
ובכן, אם זה כל מה שזה,
ואז...

600
00:24:10,231 --> 00:24:11,798
אני שמח לעבוד ביחד
על המקרה הזה.

601
00:24:13,060 --> 00:24:16,498
אתה בלש טוב.

602
00:24:16,542 --> 00:24:18,282
ובעל אפילו יותר טוב.

603
00:24:18,326 --> 00:24:20,328
כן, אני.

604
00:24:20,371 --> 00:24:21,416
עכשיו יאללה.

605
00:24:21,460 --> 00:24:23,636
בוא נעשה את זה.

606
00:24:28,858 --> 00:24:30,469
[דופק]

607
00:24:33,689 --> 00:24:35,386
אני יכול לעזור לך?

608
00:24:35,430 --> 00:24:36,910
[ארתור]: אתה
תלמה ווקר?

609
00:24:36,953 --> 00:24:38,128
סבתא
של קרייג ווקר?

610
00:24:38,172 --> 00:24:39,303
כֵּן.

611
00:24:39,347 --> 00:24:40,435
אני הבלש ארתור סמית'

612
00:24:40,479 --> 00:24:41,741
של לורנסטון
מחלקת המשטרה.

613
00:24:41,784 --> 00:24:44,047
זה קפטן סמית'.

614
00:24:44,091 --> 00:24:46,093
אני חושש
יש לנו חדשות רעות.

615
00:24:49,139 --> 00:24:51,925
אמרנו לקרייג
שוב ושוב,

616
00:24:51,968 --> 00:24:53,448
"אם אתה לא טס כמו שצריך,

617
00:24:53,492 --> 00:24:54,971
זה יחזור
לנשוך אותך."

618
00:24:55,015 --> 00:24:57,757
מעולם לא חשבתי
זה היה נושך כל כך חזק.

619
00:24:57,800 --> 00:25:00,150
[תלמה]: לא.

620
00:25:00,194 --> 00:25:02,152
קרייג לא תמיד
פעל לפי הכללים...

621
00:25:02,196 --> 00:25:04,154
השיא שלו
מראה שישה מעצרים.

622
00:25:04,198 --> 00:25:05,329
לדברים קטנים...

623
00:25:05,373 --> 00:25:06,809
כמו גניבה מחנות.

624
00:25:06,853 --> 00:25:08,332
עשינו כמיטב יכולתנו,

625
00:25:08,376 --> 00:25:11,771
לגדל אותו אחרי
אמו ואביו נפטרו.

626
00:25:11,814 --> 00:25:14,556
והיה לו לב טוב.

627
00:25:14,600 --> 00:25:17,603
אני לא יכול לדמיין
מי ירצה לפגוע בו.

628
00:25:17,646 --> 00:25:20,997
ובכן, אני בטוח שהתינוק
יהיה לך נחמה גדולה.

629
00:25:22,651 --> 00:25:24,044
תִינוֹק?

630
00:25:25,524 --> 00:25:27,874
[♪♪]

631
00:25:47,633 --> 00:25:48,721
בוקר!

632
00:25:48,764 --> 00:25:49,809
שַׁחַר.

633
00:25:49,852 --> 00:25:51,114
לישון קצת?

634
00:25:51,158 --> 00:25:53,073
אה, כמה.
מה איתך?

635
00:25:53,116 --> 00:25:56,772
לֹא. הייתי
צופה ברורי כל הלילה.

636
00:25:56,816 --> 00:25:57,991
התחלתי בקבוק.

637
00:25:58,034 --> 00:25:59,166
הו, תודה.

638
00:25:59,209 --> 00:26:01,211
אז מה גילית
ממנו?

639
00:26:01,255 --> 00:26:02,996
הוא היה מאוד מתקרב

640
00:26:03,039 --> 00:26:05,346
על הרע שלו
מסע כתיבת צ'קים עם קרייג.

641
00:26:05,389 --> 00:26:07,696
אבל הוא נשבע שאין לו מושג
מי הרג אותו,

642
00:26:07,740 --> 00:26:09,655
או לקח את רגינה.

643
00:26:09,698 --> 00:26:12,048
אולי הוא באמת לא יודע.

644
00:26:12,092 --> 00:26:13,963
לא, הוא יודע.
אני בטוח בזה.

645
00:26:15,312 --> 00:26:17,663
טוב, אז אולי לין וארתור
יכול לגלות ממנו את האמת.

646
00:26:19,360 --> 00:26:21,971
אממ, אם נתקשר למשטרה,

647
00:26:22,015 --> 00:26:23,494
הוא יחזור לכלא

648
00:26:23,538 --> 00:26:26,410
בגין הפרת התנאים
מהשחרור שלו,

649
00:26:26,454 --> 00:26:29,065
הכולל סיום
הקשר שלו עם קרייג...

650
00:26:29,109 --> 00:26:32,286
אה, בבקשה אל תגיד מה
אני חושב שאתה הולך להגיד.

651
00:26:32,329 --> 00:26:34,070
אם אוכל לרכוש את אמונו

652
00:26:34,114 --> 00:26:36,464
על ידי אי התקשרות
המשטרה,

653
00:26:36,507 --> 00:26:39,075
ולבקש ממנו לתייג איתנו
לקורינתוס,

654
00:26:39,119 --> 00:26:40,947
ואז אולי
הוא ירגיש מספיק בנוח

655
00:26:40,990 --> 00:26:42,644
לספר לנו מי הופיע כאן
אתמול

656
00:26:42,688 --> 00:26:44,167
והפחיד אותו כל כך,

657
00:26:44,211 --> 00:26:45,560
הוא סיים
בארון שלך.

658
00:26:45,604 --> 00:26:46,866
אולי הוא התחבא
בארון

659
00:26:46,909 --> 00:26:48,563
כי הוא האחד
שירה בקרייג.

660
00:26:48,607 --> 00:26:50,217
חשבתי על זה.

661
00:26:50,260 --> 00:26:54,351
אבל אתה זוכר את התגובה שלו
כשאמרנו לו שקרייג מת?

662
00:26:54,395 --> 00:26:55,614
האם זה נראה
מייצרים לך?

663
00:26:55,657 --> 00:26:57,441
לא.

664
00:26:57,485 --> 00:26:58,921
אבל כך או כך,

665
00:26:58,965 --> 00:27:00,967
אמרת שלא
למנוע ממני להתקשר ללין.

666
00:27:01,010 --> 00:27:03,404
אני לא.

667
00:27:03,447 --> 00:27:04,927
אני רק שואל...

668
00:27:04,971 --> 00:27:07,147
מה אם זה היה
סאלי שנעלמה?

669
00:27:07,190 --> 00:27:09,802
או אמא שלך?

670
00:27:15,503 --> 00:27:17,200
היי. מה
אתה עושה?

671
00:27:17,244 --> 00:27:18,767
הו, אה, הייתי... הייתי

672
00:27:18,811 --> 00:27:20,813
לראות כמה חיתולים
הבחור הקטן עזב.

673
00:27:22,728 --> 00:27:24,207
האם זה
קפה אני מריח?

674
00:27:24,251 --> 00:27:26,122
היי, בחור קטן!

675
00:27:28,211 --> 00:27:30,649
[♪♪]

676
00:27:46,142 --> 00:27:47,666
אכפת לך להסביר את זה?

677
00:27:49,450 --> 00:27:51,713
אה, זה עומס של מזומנים.

678
00:27:51,757 --> 00:27:53,672
כֵּן. זה 10,000 דולר.

679
00:27:53,715 --> 00:27:54,977
מצאתי את זה בתיק החתלה.

680
00:27:55,021 --> 00:27:56,849
ומצאתי אותו
מחפש את זה.

681
00:27:58,241 --> 00:28:00,374
איפה הכסף הזה
בא, רורי?

682
00:28:01,854 --> 00:28:04,378
תראה, ניסיתי
שגרת "השוטר הטוב" איתך.

683
00:28:04,421 --> 00:28:05,858
אתה לא רוצה לראות
הצד הרע שלי.

684
00:28:05,901 --> 00:28:07,076
מרטין, לא.

685
00:28:07,120 --> 00:28:09,296
בסדר, בסדר,
זה בא מהצ'קים הגרועים.

686
00:28:09,339 --> 00:28:12,560
קרייג התכוון לשלם למיילדת
שמסר את היידן.

687
00:28:12,603 --> 00:28:14,954
מְיַלֶדֶת?

688
00:28:14,997 --> 00:28:16,520
רגינה לא מסרה אותו
בבית חולים?

689
00:28:16,564 --> 00:28:17,826
לא, גברתי.

690
00:28:17,870 --> 00:28:19,306
היא רצתה לעשות את זה
הכל טבעי.

691
00:28:19,349 --> 00:28:21,351
אבל אני מניח
מיילדת זה לא זול,

692
00:28:21,395 --> 00:28:23,571
והוא עדיין חייב לה
הרבה כסף.

693
00:28:23,614 --> 00:28:25,529
אתה מצפה שנאמין

694
00:28:25,573 --> 00:28:27,488
שכתבת
שורה של צ'קים גרועים

695
00:28:27,531 --> 00:28:28,619
לשלם למיילדת?

696
00:28:28,663 --> 00:28:30,360
ובכן, מעולם לא פגשתי אותה
או משהו.

697
00:28:30,404 --> 00:28:32,667
[אורורה]: אני לא חושב ששמתי
החיתול של היידן צמוד מספיק.

698
00:28:32,711 --> 00:28:34,321
זה דולף,

699
00:28:34,364 --> 00:28:36,758
ולא ראיתי
כל ישנים אחרים

700
00:28:36,802 --> 00:28:37,803
לשנות אותו ל,

701
00:28:37,846 --> 00:28:39,021
אז, אממ...

702
00:28:39,065 --> 00:28:40,501
אה, כאן.

703
00:28:40,544 --> 00:28:41,502
מַה?

704
00:28:41,545 --> 00:28:42,938
צפו בו,
בבקשה?

705
00:28:42,982 --> 00:28:44,897
אני הולך לחנות
ולקנות לו ישן חדש.

706
00:28:46,333 --> 00:28:48,727
אתה פשוט הולך לעזוב אותי
פה איתו?

707
00:28:48,770 --> 00:28:50,772
כן, "דוד מרטין."

708
00:28:50,816 --> 00:28:52,208
הבקבוק ממש שם.

709
00:28:52,252 --> 00:28:53,514
אבל... הוא מדליף!

710
00:28:53,557 --> 00:28:55,516
מה אם הוא יבכה?

711
00:28:55,559 --> 00:28:57,213
ממ. הוא כמעט ולא בוכה.

712
00:28:57,257 --> 00:28:58,562
אף אחד לא שואל אותך.

713
00:29:03,959 --> 00:29:06,266
[♪♪]

714
00:29:27,243 --> 00:29:31,030
הנה המפתח מר ווקר
נתן לנו להיכנס לבית.

715
00:29:32,596 --> 00:29:34,903
[אישה]: סליחה.

716
00:29:34,947 --> 00:29:36,426
היי. אממ...

717
00:29:36,470 --> 00:29:39,081
[מגמגמים]

718
00:29:39,125 --> 00:29:40,779
אני לא יכול שלא לשים לב
את ניידת המשטרה.

719
00:29:40,822 --> 00:29:42,302
האם הכל בסדר
עם קרייג ורג'ינה?

720
00:29:46,915 --> 00:29:51,093
הו, תודה שהלכת איתי
להשיג את חפצי התינוק.

721
00:29:51,137 --> 00:29:53,095
אני לא בטוח
כמה עזרה הייתי.

722
00:29:53,139 --> 00:29:55,271
זה בקושי האזור שלי
של מומחיות.

723
00:29:55,315 --> 00:29:57,839
אתה בטוח שקיבלנו
בגודל הנכון?

724
00:29:57,883 --> 00:29:59,885
ובכן, כתוב "יילוד".
הוא חדש לגמרי, לא?

725
00:29:59,928 --> 00:30:01,887
כן, אבל הוא כבד.

726
00:30:01,930 --> 00:30:03,366
כלומר, הוא בטח כבד

727
00:30:03,410 --> 00:30:06,674
כי הידיים שלי כבר
כואב מלשאתו.

728
00:30:08,154 --> 00:30:10,417
אתה יודע, אתמול בלילה,
שאל אותי מרטין

729
00:30:10,460 --> 00:30:12,898
אם הייתי רוצה לקבל
ילדים מתישהו,

730
00:30:12,941 --> 00:30:15,857
ואני אמרתי "כן".

731
00:30:15,901 --> 00:30:17,467
ועכשיו
אני פשוט המום

732
00:30:17,511 --> 00:30:20,035
לקנות תינוק
ישן!

733
00:30:20,079 --> 00:30:22,385
אז ספר לי עוד
על הבחור הרורי הזה.

734
00:30:22,429 --> 00:30:23,691
אתה ממש לא
הולך להפוך אותו

735
00:30:23,734 --> 00:30:24,997
ללין וארתור?

736
00:30:25,040 --> 00:30:26,128
אני יודע, אנחנו צריכים,

737
00:30:26,172 --> 00:30:28,261
אלא של מרטין
כנראה צודק.

738
00:30:28,304 --> 00:30:30,132
התקווה הטובה ביותר שלנו ל
להשיג את הילד הזה

739
00:30:30,176 --> 00:30:31,264
לספר לנו
כל דבר שהוא יודע

740
00:30:31,307 --> 00:30:32,700
זה להרוויח את אמונו.

741
00:30:32,743 --> 00:30:35,616
ואני לא חושב שהוא הולך
לסמוך על כל מי שיש לו תג.

742
00:30:35,659 --> 00:30:36,835
בנוסף, C.I.A.

743
00:30:36,878 --> 00:30:38,271
הוא יודע איך
כדי לקבל מידע.

744
00:30:38,314 --> 00:30:39,446
זה הגיוני.

745
00:30:39,489 --> 00:30:41,100
זה פשוט...

746
00:30:41,143 --> 00:30:42,928
העורך שלי רוצה אותי
לכתוב על המקרה הזה

747
00:30:42,971 --> 00:30:45,234
ואני חושב שאני הולך
מתקשים

748
00:30:45,278 --> 00:30:47,671
מעמיד פנים שהוא יודע
שום דבר על רורי

749
00:30:47,715 --> 00:30:49,891
כשאני נפגש עם ארתור
תוך חמש דקות.

750
00:30:49,935 --> 00:30:50,936
כן, אתה באמת

751
00:30:50,979 --> 00:30:52,372
יש את של העולם
פרצוף הפוקר הגרוע ביותר.

752
00:30:52,415 --> 00:30:53,634
[אנחה כבדה] אני יודע.

753
00:30:53,677 --> 00:30:55,462
כתב צריך
פני פוקר!

754
00:30:55,505 --> 00:30:57,159
בכל מקרה,
אני חייב ללכת.

755
00:30:57,203 --> 00:30:58,378
אני חייב לגלות

756
00:30:58,421 --> 00:31:00,467
אם יש חדשים
ההתפתחויות במקרה שלי.

757
00:31:00,510 --> 00:31:01,685
ובכן, אני אלך איתך.

758
00:31:01,729 --> 00:31:03,600
אני יכול לעצור אותך
אם אתה מתחיל לקשקש.

759
00:31:03,644 --> 00:31:05,994
אה, רעיון טוב.

760
00:31:06,038 --> 00:31:08,518
[♪♪]

761
00:31:11,521 --> 00:31:12,522
הו!

762
00:31:12,566 --> 00:31:13,915
היי, ארתור.

763
00:31:13,959 --> 00:31:15,656
אנחנו רק באים לראות אותך
לראיון ההוא.

764
00:31:15,699 --> 00:31:16,875
אה, היי.

765
00:31:16,918 --> 00:31:18,267
אני אצטרך
כמה דקות.

766
00:31:18,311 --> 00:31:19,486
הרגע חזרנו
מקורינתוס.

767
00:31:19,529 --> 00:31:21,575
משהו מוזר עלה.

768
00:31:21,618 --> 00:31:23,794
[לין]: אתה תצטרך
יותר מכמה דקות,

769
00:31:23,838 --> 00:31:25,187
אז כדאי
כנראה לשנות מועד.

770
00:31:25,231 --> 00:31:26,710
לַחֲכוֹת! מה עלה?
מה קורה בקורינתוס?

771
00:31:26,754 --> 00:31:28,016
סבא וסבתא של קרייג
לא היה לי מושג

772
00:31:28,060 --> 00:31:29,931
רגינה ציפתה לתינוק.

773
00:31:29,975 --> 00:31:32,673
[♪♪]

774
00:31:32,716 --> 00:31:33,761
מה?

775
00:31:39,506 --> 00:31:42,291
[מרטין]: אז עליתי למעלה
להניח את התינוק לנמנם,

776
00:31:42,335 --> 00:31:44,119
אני יורד בחזרה,
רורי איננו.

777
00:31:44,163 --> 00:31:46,295
אני די בטוח
הוא חוזר לקורינתוס.

778
00:31:46,339 --> 00:31:48,341
ובכן, פשוט יהיה לנו
כדי למצוא אותו שם.

779
00:31:49,777 --> 00:31:51,910
אני עדיין מנסה להבין
על מה שארתור אמר לי.

780
00:31:53,259 --> 00:31:56,392
יכול להיות שרורי היה מפצה
שהיא מסרה למיילדת?

781
00:31:56,436 --> 00:32:00,005
עשו קרייג ורג'ינה
לאמץ תינוק?

782
00:32:00,048 --> 00:32:03,704
אמרת שרורי היה נחרץ
היה לה את התינוק הזה.

783
00:32:03,747 --> 00:32:05,401
ובכן, זה די ברור עכשיו
שאי אפשר לסמוך על הבחור.

784
00:32:07,360 --> 00:32:09,405
אולי סבא וסבתא של קרייג
ייתן לנו כמה רמזים.

785
00:32:11,103 --> 00:32:13,932
[♪♪]

786
00:32:17,500 --> 00:32:19,372
הבליסטיקה רק חזרה.

787
00:32:19,415 --> 00:32:20,721
לקרייג ווקר היה
כדור בקוטר .270

788
00:32:20,764 --> 00:32:21,722
בחזה שלו.

789
00:32:21,765 --> 00:32:23,811
זה כדור גדול.

790
00:32:23,854 --> 00:32:25,247
זה כדור
מרובה ציד.

791
00:32:27,119 --> 00:32:29,556
אתה יכול תמונה
אחייניתו בת ה-22 של ברטל

792
00:32:29,599 --> 00:32:31,950
עגלות סביב יילוד
ורובה?

793
00:32:31,993 --> 00:32:32,951
לא מתאים.

794
00:32:32,994 --> 00:32:33,821
כֵּן.

795
00:32:35,083 --> 00:32:38,086
Corinth P.D. נתן לנו
רישומי המעצר של ווקר.

796
00:32:38,130 --> 00:32:39,435
במעצר האחרון שלו,
לפני שלושה ימים,

797
00:32:39,479 --> 00:32:40,567
לבדוק הונאה?

798
00:32:40,610 --> 00:32:41,655
כנראה שהיה לו
שותף לפשע.

799
00:32:41,698 --> 00:32:43,918
רורי בראון.

800
00:32:43,962 --> 00:32:45,876
הוא שוחרר באותו יום
בתור ווקר.

801
00:32:45,920 --> 00:32:47,748
רורי בראון, מה?

802
00:32:47,791 --> 00:32:48,967
מעניין איפה הוא.

803
00:32:50,098 --> 00:32:51,317
שאלה טובה.

804
00:32:51,360 --> 00:32:52,448
אמרתי לקרייג

805
00:32:52,492 --> 00:32:55,277
זה רורי בראון
יש השפעה רעה,

806
00:32:55,321 --> 00:32:57,801
אבל הוא עשה
להקשיב לי? לא.

807
00:32:57,845 --> 00:32:59,064
ועכשיו הוא מת.

808
00:32:59,107 --> 00:33:01,066
אני לא יודע למה קרייג
לא סיפר לנו

809
00:33:01,109 --> 00:33:03,459
רגינה ציפתה.

810
00:33:03,503 --> 00:33:05,548
אלא אם הוא לא האבא.

811
00:33:05,592 --> 00:33:06,854
[ער']: אה, רורי בילה

812
00:33:06,897 --> 00:33:09,335
קצת יותר מדי זמן
מסתובב סביב רג'ינה.

813
00:33:10,640 --> 00:33:11,902
רגינה אמרה לנו

814
00:33:11,946 --> 00:33:14,862
היא חשבה שהתינוק
דומה מאוד לקרייג.

815
00:33:16,255 --> 00:33:17,778
אתה חושב שהוא כן, אד?

816
00:33:20,041 --> 00:33:21,303
[מצחקק בחום]

817
00:33:21,347 --> 00:33:22,304
חשבנו
אולי תאהב

818
00:33:22,348 --> 00:33:24,089
לבלות קצת זמן
עם התינוק.

819
00:33:24,132 --> 00:33:26,047
אולי לקבל אותו
להישאר כאן איתך?

820
00:33:26,091 --> 00:33:28,528
ובכן, אני לא...
כלומר...

821
00:33:28,571 --> 00:33:30,660
אנחנו רוצים אותו
שיהיה לו בית טוב.

822
00:33:30,704 --> 00:33:34,142
בעלי לא טוב,
ו...

823
00:33:34,186 --> 00:33:35,361
וזה פשוט
לא הזמן הנכון.

824
00:33:39,060 --> 00:33:40,453
בְּסֵדֶר.

825
00:33:40,496 --> 00:33:42,803
אם אתה הדוד של רגינה,

826
00:33:42,846 --> 00:33:45,762
אולי אתה צריך להיות האחד
לשמור על התינוק?

827
00:33:45,806 --> 00:33:48,504
לִי? אה, נו...

828
00:33:48,548 --> 00:33:50,028
אני חושב
הוא יצטרך קצת זמן

829
00:33:50,071 --> 00:33:51,855
לחשוב על
גם את זה.

830
00:33:53,074 --> 00:33:54,423
יש לך מושג

831
00:33:54,467 --> 00:33:56,904
איפה אנחנו יכולים
למצוא את רורי?

832
00:33:56,947 --> 00:33:58,993
אתה יכול לנסות את של אמא שלו.

833
00:33:59,037 --> 00:34:00,255
או כמו שאמרתי קודם,

834
00:34:00,299 --> 00:34:02,170
הוא בילה הרבה זמן
אצל קרייג ורג'ינה.

835
00:34:02,214 --> 00:34:04,042
הם שוכרים את המקום מאיתנו.

836
00:34:04,085 --> 00:34:05,869
הו!

837
00:34:05,913 --> 00:34:07,480
אתה חושב שאנחנו יכולים
לעצור שם?

838
00:34:07,523 --> 00:34:09,699
אנחנו צריכים למצוא

839
00:34:09,743 --> 00:34:11,614
כל דבר שיהיה
להוביל אותנו לרגינה.

840
00:34:12,789 --> 00:34:14,661
וכדי לעזור לנו להביא
מי שהרג את הנכד שלך

841
00:34:14,704 --> 00:34:15,575
לצדק.

842
00:34:17,142 --> 00:34:19,057
אני אביא לך את המפתח.

843
00:34:24,410 --> 00:34:26,194
היי, אם תיתן לי

844
00:34:26,238 --> 00:34:27,543
המפתח של קרייג
סבא נתן לך,

845
00:34:27,587 --> 00:34:29,719
אני יכול לבדוק
הבית בשביל רורי.

846
00:34:33,071 --> 00:34:34,159
סליחה?

847
00:34:34,202 --> 00:34:36,726
שלום? אה...

848
00:34:36,770 --> 00:34:38,032
אני מרגרט גרנברי,

849
00:34:38,076 --> 00:34:39,338
ואני רק צריך לשאול

850
00:34:39,381 --> 00:34:41,340
אם שמעתם משהו
על רגינה?

851
00:34:41,383 --> 00:34:43,690
כבר דאגנו
על זה כל היום.

852
00:34:43,733 --> 00:34:45,344
אתה מכיר את רג'ינה?

853
00:34:45,387 --> 00:34:46,606
אני כן.

854
00:34:46,649 --> 00:34:48,216
דיברנו עם המשטרה
הבוקר,

855
00:34:48,260 --> 00:34:50,088
והם אמרו לנו
מה קרה לקרייג,

856
00:34:50,131 --> 00:34:51,828
ושלא ידעו
מה קרה לרגינה.

857
00:34:51,872 --> 00:34:53,874
אוי, זה פשוט נורא!

858
00:34:53,917 --> 00:34:55,136
כֵּן.

859
00:34:55,180 --> 00:34:56,920
למרבה הצער,
רגינה עדיין נעדרת.

860
00:34:56,964 --> 00:34:58,792
אה.

861
00:35:00,054 --> 00:35:01,577
זאת חברה שלי, קאתי.

862
00:35:01,621 --> 00:35:04,754
היא כל כך כועסת
גם על רגינה.

863
00:35:04,798 --> 00:35:06,887
חשבתי
ראיתי תינוק קטן.

864
00:35:06,930 --> 00:35:09,019
אני יכול להעיף מבט?

865
00:35:09,063 --> 00:35:11,065
אה!

866
00:35:11,109 --> 00:35:11,935
איזה חמוד!

867
00:35:11,979 --> 00:35:13,589
אני יכול להחזיק אותו?

868
00:35:13,633 --> 00:35:14,938
אה, תן לי
להציג אותך

869
00:35:14,982 --> 00:35:15,983
לפני שאתה הולך
תופסת את התינוק שלה.

870
00:35:16,026 --> 00:35:17,376
[צחקוק מביך]

871
00:35:17,419 --> 00:35:19,552
זו קאתי דיוויס.
ואתה?

872
00:35:19,595 --> 00:35:20,814
אורורה טיגן.

873
00:35:20,857 --> 00:35:21,771
אה.

874
00:35:23,469 --> 00:35:26,515
אה, וזהו
הדוד של רגינה מרטין.

875
00:35:26,559 --> 00:35:27,473
אה...

876
00:35:27,516 --> 00:35:29,475
הוא נראה חולה מודאג.

877
00:35:30,737 --> 00:35:32,434
היי. רורי לא כאן.

878
00:35:32,478 --> 00:35:34,436
אני הולך לבדוק
הבית של אמא שלו.

879
00:35:34,480 --> 00:35:36,569
הדלת פתוחה.

880
00:35:38,614 --> 00:35:40,486
הו, אני חושב שהוא רעב.

881
00:35:40,529 --> 00:35:42,314
עדיף שאכנס פנימה
ולתת לו בקבוק.

882
00:35:42,357 --> 00:35:44,272
אם תרצה עזרה,
אני פשוט אשמח.

883
00:35:44,316 --> 00:35:46,622
הו! אה...

884
00:35:46,666 --> 00:35:47,797
[נאנח]

885
00:35:47,841 --> 00:35:50,496
כן, עזרה תהיה נחמדה.

886
00:35:52,672 --> 00:35:56,023
הנה, תן לי לקחת את זה
עבורך.

887
00:35:57,807 --> 00:36:01,289
אני בטוח שאתה לא נותן
למישהו יש בעיה בכלל,

888
00:36:01,333 --> 00:36:03,161
אתה, מלאך?

889
00:36:03,204 --> 00:36:04,814
יש לה קדחת תינוקות.

890
00:36:04,858 --> 00:36:09,254
אנחנו מנסים להביא ילד לעולם, אבל
זה פשוט לא קרה.

891
00:36:09,297 --> 00:36:13,693
נוצרתי להיות אמא
ובעלי אבא.

892
00:36:15,782 --> 00:36:17,218
התינוק שלך נראה
כמו בעלך.

893
00:36:17,262 --> 00:36:20,003
אה, זה לא היה בעלי.

894
00:36:20,047 --> 00:36:22,484
וזה לא התינוק שלי.
זה התינוק של רגינה, היידן.

895
00:36:22,528 --> 00:36:24,747
לא ידעתי
רגינה הייתה בהריון.

896
00:36:24,791 --> 00:36:26,662
האם ידעת ש,
מרגרט?

897
00:36:26,706 --> 00:36:28,708
[מרגרט]: ובכן, המשטרה
נעצר הבוקר

898
00:36:28,751 --> 00:36:30,144
ואמרה שהיא ילדה.

899
00:36:30,188 --> 00:36:32,842
כלומר, אמרתי להם שלא
לראות איך זה אפשרי.

900
00:36:32,886 --> 00:36:36,106
אני מניח שחשבתי שהיא הרוויחה
קצת משקל, אבל...

901
00:36:36,150 --> 00:36:38,196
מתי הייתה הפעם האחרונה
דיברת איתה?

902
00:36:38,239 --> 00:36:41,286
אה, אולי חודש,
חודשיים?

903
00:36:41,329 --> 00:36:43,113
אז לא היית קרוב?

904
00:36:43,157 --> 00:36:44,463
טוב, דיברנו
לא מעט

905
00:36:44,506 --> 00:36:45,681
כשהם עברו לראשונה
כאן בסתיו שעבר, אבל...

906
00:36:45,725 --> 00:36:47,466
ובכן, פגשתי אותה
כמה פעמים.

907
00:36:47,509 --> 00:36:49,685
אני לא זוכר
בפעם האחרונה שראיתי אותה,

908
00:36:49,729 --> 00:36:52,819
אבל אני חושב שהייתי עושה זאת
הבחין בבליטת תינוק.

909
00:36:52,862 --> 00:36:56,257
כלומר, אני שם לב
הכל בליטות תינוק.

910
00:36:56,301 --> 00:36:57,606
ממ.

911
00:36:57,650 --> 00:37:01,001
הם לא סתם תינוקות
היצורים הכי קסומים?

912
00:37:01,044 --> 00:37:03,046
רואה למה אני מתכוון?

913
00:37:03,090 --> 00:37:04,309
קדחת תינוקות.

914
00:37:08,487 --> 00:37:11,403
[פטפוט תחנות]

915
00:37:12,926 --> 00:37:14,797
היי. אני סאלי אליסון. לורנסטון טיימס.

916
00:37:14,841 --> 00:37:16,234
הו, אני יודע מי אתה,
מיס אליסון.

917
00:37:17,583 --> 00:37:20,281
יש לי פגישה
לראיין את הבלש סמית',

918
00:37:20,325 --> 00:37:21,543
וכן, הו...

919
00:37:21,587 --> 00:37:23,893
אני חושב שאני רואה אותו עכשיו,
אז אני פשוט אמשיך אחורה.

920
00:37:23,937 --> 00:37:25,939
התבקשתי ללוות
אותך לפגישה שלך.

921
00:37:27,680 --> 00:37:29,247
אה, בסדר.

922
00:37:31,988 --> 00:37:34,730
היי. שמעת משהו
מקורינתוס על רורי בראון עדיין?

923
00:37:34,774 --> 00:37:36,297
לֹא. שׁוּם דָבָר.

924
00:37:36,341 --> 00:37:38,821
ובכן, קיבלתי טלפון
הסנגור הציבורי של קרייג ווקר.

925
00:37:38,865 --> 00:37:40,388
-בחור בשם אלן פרקינס.
-אלן פרקינס?

926
00:37:40,432 --> 00:37:41,824
אני מכיר את השם הזה!

927
00:37:41,868 --> 00:37:43,348
ראיינתי אותו
לסיפור פעם אחת.

928
00:37:43,391 --> 00:37:44,566
היי, לין!

929
00:37:44,610 --> 00:37:46,307
סליחה, בלש.
היא התרחקה ממני.

930
00:37:46,351 --> 00:37:48,091
זה בסדר.
היא עושה את זה.

931
00:37:48,135 --> 00:37:50,224
היי, סאלי.
סיפור על מה?

932
00:37:50,268 --> 00:37:51,443
ובכן, זה היה...

933
00:37:53,445 --> 00:37:55,534
...בערך
טבעת אימוץ בלתי חוקי.

934
00:37:55,577 --> 00:37:57,753
לַחֲכוֹת. כמו באימוץ תינוקות?

935
00:37:57,797 --> 00:37:59,407
כֵּן.

936
00:37:59,451 --> 00:38:01,496
עדיף לך ראש
חזרה לקורינתוס.

937
00:38:01,540 --> 00:38:03,890
כן, אני אעקוב
על רורי בראון בזמן שאני שם.

938
00:38:03,933 --> 00:38:06,458
-רורי בראון?
-כֵּן.

939
00:38:06,501 --> 00:38:07,459
מַדוּעַ?

940
00:38:07,502 --> 00:38:10,070
כלום, אני פשוט...

941
00:38:10,113 --> 00:38:12,159
חושב שהשם מעניין.

942
00:38:13,595 --> 00:38:15,423
אפשר לתייג איתך
לסיפור שלי?

943
00:38:15,467 --> 00:38:17,382
כן, אני לא חושב
זה רעיון טוב.

944
00:38:17,425 --> 00:38:20,080
ובכן, זה ההובלה שלה...

945
00:38:20,123 --> 00:38:21,951
וזה המקרה שלי.

946
00:38:23,649 --> 00:38:26,304
בְּסֵדֶר. עָדִין.
אתה, אל תפריע.

947
00:38:27,653 --> 00:38:28,567
אני מתכוון לזה!

948
00:38:28,610 --> 00:38:30,786
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

949
00:38:32,005 --> 00:38:33,920
[היידן בוכה]

950
00:38:36,749 --> 00:38:38,446
רורי לא נמצא בשום מקום
להימצא.

951
00:38:38,490 --> 00:38:40,622
אני חושב שהגיע הזמן
לוותר על רורי.

952
00:38:40,666 --> 00:38:41,754
אה, לא.

953
00:38:41,797 --> 00:38:43,146
אני הולך למצוא
הילד החלקלק הזה.

954
00:38:43,190 --> 00:38:44,887
ולא מנסים יותר
לנמק איתו

955
00:38:44,931 --> 00:38:46,149
אז הוא ידבר איתי.

956
00:38:46,193 --> 00:38:47,107
[היידן בוכה]

957
00:38:47,150 --> 00:38:48,587
הוא רטוב.

958
00:38:48,630 --> 00:38:50,937
אכפת לך לקבל ישן
מתוך תיק החתלה,

959
00:38:50,980 --> 00:38:52,852
וחיתול?

960
00:38:55,985 --> 00:38:57,813
וואו. יש לך הרבה דברים.

961
00:38:57,857 --> 00:39:00,425
אני יודע.
הייתי צריך לקנות לו הכל.

962
00:39:00,468 --> 00:39:02,688
כל כך זעיר.

963
00:39:04,385 --> 00:39:06,169
רגע, מרטין...

964
00:39:06,213 --> 00:39:08,911
הייתי צריך לקנות אותו
כל הבגדים החדשים כי...

965
00:39:08,955 --> 00:39:11,218
רגינה לא ארזה לו כלום.

966
00:39:11,261 --> 00:39:13,916
והסתכלתי דרך
את כל הבית.

967
00:39:13,960 --> 00:39:17,006
שם-- אין עריסה,
אין כיסנית,

968
00:39:17,050 --> 00:39:18,399
אין כאן שום דבר

969
00:39:18,443 --> 00:39:21,054
זה אומר קרייג ורג'ינה
ציפו לתינוק.

970
00:39:22,316 --> 00:39:24,013
מה אתה אומר?

971
00:39:27,713 --> 00:39:31,499
אני אומר שאני חושב
רגינה חטפה את התינוק הזה.

972
00:39:46,253 --> 00:39:47,994
היי, תודה שבאת.

973
00:39:48,037 --> 00:39:50,431
התקשרתי אליכם,
כי--

974
00:39:50,475 --> 00:39:51,737
כי לרו יש את התיאוריה הזו

975
00:39:51,780 --> 00:39:54,000
שרגינה חטפה
תינוק של מישהו אחר,

976
00:39:54,043 --> 00:39:55,218
שזה אבסורד.

977
00:39:55,262 --> 00:39:56,959
[ארתור]: טוב... אולי לא.

978
00:39:57,003 --> 00:39:59,092
אז עורך הדין מי
ייצג את קרייג ווקר

979
00:39:59,135 --> 00:40:00,136
עם הונאת הצ'קים שלו

980
00:40:00,180 --> 00:40:01,399
הוא אותו עורך דין
מי שייצג

981
00:40:01,442 --> 00:40:03,444
המנהיג של
טבעת אימוץ בלתי חוקי.

982
00:40:03,488 --> 00:40:05,533
כתבתי על זה סיפור.
הייתי חייב לראיין אותו!

983
00:40:05,577 --> 00:40:08,493
ידעתי את זה!
לִרְאוֹת? זה יסביר כל כך הרבה.

984
00:40:08,536 --> 00:40:10,408
לא. רגינה לא
לקחת ילד של מישהו אחר.

985
00:40:10,451 --> 00:40:12,061
מרטין, אני יודע
קשה להאמין

986
00:40:12,105 --> 00:40:13,628
שרגינה יכולה
לעשות דבר כזה,

987
00:40:13,672 --> 00:40:15,717
ואני ממש מקווה
שזה לא נכון,

988
00:40:15,761 --> 00:40:18,067
אבל לא היה לה
כל בגדי תינוקות,

989
00:40:18,111 --> 00:40:21,070
ואין תינוק
דברים בבית ההוא.

990
00:40:21,114 --> 00:40:22,942
אבל אם רג'ינה תחטוף אותו
ממישהו,

991
00:40:22,985 --> 00:40:25,205
ובא להסתתר
אצל הדוד מרטין,

992
00:40:25,248 --> 00:40:26,554
וההורים האמיתיים
עקב אחריה לשם...

993
00:40:26,598 --> 00:40:28,077
מה שלא קרה.

994
00:40:28,121 --> 00:40:29,992
[ארתור]: ובכן, אנחנו יכולים לגלות
עם בדיקת DNA, בסדר?

995
00:40:30,036 --> 00:40:32,430
אני אביא לכאן טכנאי כדי להשיג
דוגמה ממך ומהתינוק.

996
00:40:32,473 --> 00:40:33,779
המבחנים מהירים,

997
00:40:33,822 --> 00:40:34,997
נדע די מהר
אם אתם קשורים.

998
00:40:35,041 --> 00:40:36,477
כן, ואם אתה לא,

999
00:40:36,521 --> 00:40:38,044
זה ייתן לנו מניע
על הרצח של קרייג.

1000
00:40:38,087 --> 00:40:39,480
או מניע
על נטילת רגינה.

1001
00:40:39,524 --> 00:40:41,090
כלומר, אם היא שכנעה אותם

1002
00:40:41,134 --> 00:40:42,570
שהתינוק לא היה איתה,
שהוא היה במקום אחר,

1003
00:40:42,614 --> 00:40:44,529
הם היו רוצים לקחת אותה
למינוף כדי להחזיר אותו.

1004
00:40:44,572 --> 00:40:48,576
אה-הא. ומה לגבי
הכסף בתיק החתלה?

1005
00:40:48,620 --> 00:40:49,882
איך זה יהיה
להסביר את זה?

1006
00:40:49,925 --> 00:40:50,926
לַחֲכוֹת.

1007
00:40:50,970 --> 00:40:52,972
איזה כסף?

1008
00:40:53,015 --> 00:40:55,278
מצאנו 10,000 דולר
בתיק החתלה של היידן.

1009
00:40:55,322 --> 00:40:57,542
אבל רורי אמר את זה קרייג
התכוון להשתמש בכסף

1010
00:40:57,585 --> 00:41:00,066
לשלם למיילדת
למסור את... התינוק.

1011
00:41:00,109 --> 00:41:01,241
רורי?

1012
00:41:01,284 --> 00:41:02,721
כמו ברורי בראון?
דיברת איתו?

1013
00:41:02,764 --> 00:41:05,637
מצאנו אותו מתחבא
בארון המצעים שלי אתמול בלילה.

1014
00:41:05,680 --> 00:41:06,812
מַה? ו--

1015
00:41:06,855 --> 00:41:08,422
אתה פשוט
אומר לי את זה עכשיו?

1016
00:41:08,466 --> 00:41:09,771
זו הייתה העשייה שלי.

1017
00:41:09,815 --> 00:41:11,425
חשבתי שאני יכול
לגרום לו לדבר איתי.

1018
00:41:11,469 --> 00:41:12,861
זו הייתה החלטה גרועה.

1019
00:41:12,905 --> 00:41:14,341
הוא נתן לי את התלוש.

1020
00:41:14,384 --> 00:41:16,952
מצאת בחור מתחבא
בבית שלך אחרי רצח,

1021
00:41:16,996 --> 00:41:19,259
מה שהופך אותו לחשוד העיקרי
ברצח הזה,

1022
00:41:19,302 --> 00:41:21,783
ובחרת לא לספר לי?
כלומר, זה...

1023
00:41:21,827 --> 00:41:23,306
שיבוש מהלכי משפט!
אני--

1024
00:41:23,350 --> 00:41:24,612
אה!

1025
00:41:24,656 --> 00:41:25,961
אם לא היית של אורורה...

1026
00:41:26,005 --> 00:41:27,963
אני-אני אפילו לא יודע.

1027
00:41:28,007 --> 00:41:29,748
מעולם לא ראיתי את ארתור משוגע.
ראית את ארתור משוגע?

1028
00:41:31,227 --> 00:41:32,968
רורי כבר לא היה חשוד
במוחי.

1029
00:41:33,012 --> 00:41:34,666
ערכתי חיפוש מעמיק
מהבית של רו

1030
00:41:34,709 --> 00:41:37,538
והשטח, עבור אקדח,
פוסל אותו.

1031
00:41:37,582 --> 00:41:39,366
לַחֲכוֹת. לא ידעתי את זה.
לא אמרת לי.

1032
00:41:40,585 --> 00:41:42,804
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
הנה מה שאנחנו הולכים לעשות.

1033
00:41:42,848 --> 00:41:44,327
[צלצול תא]

1034
00:41:44,371 --> 00:41:45,198
פשוט...

1035
00:41:47,200 --> 00:41:48,201
כן, לין.

1036
00:41:49,463 --> 00:41:51,334
מִצטַעֵר. "רֹאשׁ."

1037
00:41:51,378 --> 00:41:52,945
אממ... מה?

1038
00:41:52,988 --> 00:41:54,381
אֵיפֹה?

1039
00:41:55,730 --> 00:41:57,645
כֵּן. חוֹלֶה...
אני מיד אהיה שם.

1040
00:41:57,689 --> 00:41:59,778
שוטר ממלכתי
זה עתה מצאתי את המכונית של רגינה,

1041
00:41:59,821 --> 00:42:01,257
נטוש ביער

1042
00:42:01,301 --> 00:42:02,520
מחוץ לכביש 36 איפשהו
בין כאן לבין לורנסטון.

1043
00:42:02,563 --> 00:42:03,651
אני חייב לצאת לשם.

1044
00:42:03,695 --> 00:42:05,566
האם אחד מכם יכול
להסיע את סאלי הביתה?

1045
00:42:05,610 --> 00:42:06,567
אני הולך איתך.

1046
00:42:06,611 --> 00:42:08,830
היי! תתקשר אליי!
ספר לי מה אתה מוצא.

1047
00:42:08,874 --> 00:42:11,180
אני אעשה זאת.

1048
00:42:12,704 --> 00:42:14,880
[♪♪]

1049
00:42:21,626 --> 00:42:26,369
להיות אמא חייבת לתת לך
זרועות בעלות גוון מדהים.

1050
00:42:27,632 --> 00:42:29,982
היי, זה לא
5:00 עדיין, נכון?

1051
00:42:30,025 --> 00:42:31,940
זה...

1052
00:42:31,984 --> 00:42:33,855
4:30. מַדוּעַ?

1053
00:42:33,899 --> 00:42:35,161
ובכן...

1054
00:42:35,204 --> 00:42:37,424
אני רוצה לדבר עם עורך הדין הזה
אתה ראיינת,

1055
00:42:37,467 --> 00:42:38,947
האחד
שייצג את קרייג.

1056
00:42:38,991 --> 00:42:40,079
האם עלינו?

1057
00:42:42,124 --> 00:42:44,692
אבל תראה
התינוק הקטן הזה.

1058
00:42:44,736 --> 00:42:46,433
[מתעסקים]

1059
00:42:46,476 --> 00:42:48,522
מה אם הוא באמת
נחטף,

1060
00:42:48,566 --> 00:42:50,829
ומה אם
אמא האמיתית שלו

1061
00:42:50,872 --> 00:42:52,570
נמצא בחוץ,
מסתכל נואשות,

1062
00:42:52,613 --> 00:42:53,919
רוצה לדעת
איפה הוא?

1063
00:42:55,660 --> 00:42:57,139
אתה צודק.

1064
00:42:57,183 --> 00:42:59,054
אתה צודק.
אני אתקשר

1065
00:42:59,098 --> 00:43:00,578
ולראות אם אנחנו יכולים
להיכנס היום.

1066
00:43:00,621 --> 00:43:02,710
[מתעסקים]

1067
00:43:02,754 --> 00:43:04,059
אה, אה...

1068
00:43:04,103 --> 00:43:06,975
הוא... הוא
כנראה רעבה.

1069
00:43:07,019 --> 00:43:09,325
או... רטוב.

1070
00:43:09,369 --> 00:43:12,372
אממ, בסדר, פשוט תעשה את זה
למחר בבוקר.

1071
00:43:12,415 --> 00:43:14,592
[בוכה]

1072
00:43:16,202 --> 00:43:18,944
[רדיו מפצפץ באופן לא ברור]

1073
00:43:26,691 --> 00:43:28,910
[♪♪]

1074
00:43:34,916 --> 00:43:37,136
[מכשירי רדיו מתפצחים]

1075
00:43:38,354 --> 00:43:39,442
היי, סמית!

1076
00:43:39,486 --> 00:43:42,054
הבחור הזה אומר
הוא איתך?

1077
00:43:42,097 --> 00:43:43,969
תן לו לעבור.

1078
00:43:45,840 --> 00:43:48,408
חשבתי שאמרתי לך
לחכות ליד המכונית.

1079
00:43:48,451 --> 00:43:50,671
אני צריך לעשות כל מה שאני יכול
למצוא את האחיינית שלי.

1080
00:43:50,715 --> 00:43:52,107
יש סימן שלה?

1081
00:43:52,151 --> 00:43:53,239
תריסר חיילים נמצאים שם,
מניפה את היער,

1082
00:43:53,282 --> 00:43:55,197
אבל בינתיים כלום.

1083
00:43:55,241 --> 00:43:56,634
אכפת לך
אם אסתכל?

1084
00:43:56,677 --> 00:43:58,505
לא.

1085
00:44:05,468 --> 00:44:07,993
[♪♪]

1086
00:44:19,004 --> 00:44:19,918
ארתור?

1087
00:44:19,961 --> 00:44:20,919
כֵּן?

1088
00:44:20,962 --> 00:44:23,443
תראה
ערימות העלים האלה.

1089
00:44:23,486 --> 00:44:26,664
אני לא חושב שטבע
השאיר אותם ככה.

1090
00:44:30,711 --> 00:44:33,801
זה עוד סט
של מסלולי צמיגים.

1091
00:44:33,845 --> 00:44:36,717
מישהו הסתבך בצרות
כדי לכסות את אלה.

1092
00:44:36,761 --> 00:44:39,851
נראה שהם העבירו
רגינה לרכב אחר.

1093
00:44:41,113 --> 00:44:43,202
אני אוציא מישהו לכאן
להתרשם

1094
00:44:43,245 --> 00:44:45,117
מהמסלולים הללו.

1095
00:44:46,727 --> 00:44:49,034
[♪♪]

1096
00:45:00,132 --> 00:45:01,437
[אורורה, בטלפון]:
אז לא היו רמזים

1097
00:45:01,481 --> 00:45:03,352
למה שקרה
למכונית של רגינה?

1098
00:45:03,396 --> 00:45:05,267
לא. אבל זה נמצא
בדרך לקורינתוס,

1099
00:45:05,311 --> 00:45:08,227
מה שאומר שזה כנראה
לשם הם חוזרים.

1100
00:45:08,270 --> 00:45:10,142
אז לשם אני הולך.

1101
00:45:10,185 --> 00:45:11,230
הַלַילָה?

1102
00:45:11,273 --> 00:45:12,884
אני לא הולך לישון עד שאמצא אותה.

1103
00:45:12,927 --> 00:45:14,842
ארתור הולך להוריד אותי
אצלך

1104
00:45:14,886 --> 00:45:16,017
כדי שאוכל לאסוף את המשאית שלי.

1105
00:45:16,061 --> 00:45:18,411
ובכן, מה עם הסוף שלך
של בדיקת DNA?

1106
00:45:18,454 --> 00:45:20,369
יצא איש מעבדה
כדי לקבל דוגמה מהיידן.

1107
00:45:20,413 --> 00:45:22,589
ארתור ביקש שהבחור יפגוש אותי כאן כדי לעבור את המבחן.

1108
00:45:22,632 --> 00:45:24,504
הוא אומר שזה יהיה
בערך 24 שעות.

1109
00:45:24,547 --> 00:45:27,115
אה. אה, טוב, זה טוב.

1110
00:45:28,464 --> 00:45:31,598
היי... מצטער שאני לא יכול להיות שם
לעזור לך עם התינוק.

1111
00:45:33,121 --> 00:45:35,254
אה, זה בסדר. אני מבין.

1112
00:45:35,297 --> 00:45:36,559
תודה לך.

1113
00:45:38,083 --> 00:45:40,607
אני אוהב אותך.
יותר ממה שאתה יודע.

1114
00:45:41,869 --> 00:45:43,610
גם אני אוהב אותך.

1115
00:45:46,265 --> 00:45:48,615
[♪♪]

1116
00:46:06,589 --> 00:46:09,288
[חובט]

1117
00:46:11,638 --> 00:46:14,467
[♪♪]

1118
00:46:35,401 --> 00:46:36,924
[טלפון מצלצל]

1119
00:46:36,968 --> 00:46:38,621
אה.

1120
00:46:40,710 --> 00:46:42,930
סְנוּנִית.
מרטין, יש כאן מישהו.

1121
00:46:42,974 --> 00:46:44,758
כן, אני יודע, בגלל זה אני מתקשר אליך בחזרה.

1122
00:46:44,802 --> 00:46:46,847
ביקשתי מארתור להתייצב
מכונית חוליה אצלך.

1123
00:46:46,891 --> 00:46:47,935
תוודא

1124
00:46:47,979 --> 00:46:49,284
אתה והיידן בטוחים.

1125
00:46:49,328 --> 00:46:51,634
אה... בסדר.

1126
00:46:56,857 --> 00:46:59,251
[נושף בהקלה]

1127
00:47:03,559 --> 00:47:04,734
הו!

1128
00:47:04,778 --> 00:47:06,606
מקווה שלא הפחדתי אותך.

1129
00:47:06,649 --> 00:47:08,956
רק לוודא את הבית
נעול היטב.

1130
00:47:09,000 --> 00:47:10,828
תודה לך.

1131
00:47:17,356 --> 00:47:19,358
[♪♪]

1132
00:47:21,229 --> 00:47:22,622
אמא! זה רק אני.

1133
00:47:22,665 --> 00:47:24,232
אני במשרד.

1134
00:47:24,276 --> 00:47:26,452
היי. אני צריך טובה.

1135
00:47:26,495 --> 00:47:27,670
מה שקרה

1136
00:47:27,714 --> 00:47:30,021
ל"היי, אמא.
מה שלומך היום?"

1137
00:47:30,064 --> 00:47:31,849
אה. מִצטַעֵר.

1138
00:47:31,892 --> 00:47:34,329
אמא של סאלי הייתה אמורה
לעשות בייביסיטר על היידן,

1139
00:47:34,373 --> 00:47:36,984
אבל כשהלכתי לשם,
היא השתעלה,

1140
00:47:37,028 --> 00:47:38,856
ובכן, אני לא רוצה
לחלות את התינוק ו...

1141
00:47:38,899 --> 00:47:40,640
ואתה, אתה אף פעם לא חולה.

1142
00:47:40,683 --> 00:47:42,555
אתה רוצה שאני אעשה בייביסיטר.

1143
00:47:42,598 --> 00:47:44,818
ובכן, רק לשעה או יותר.

1144
00:47:44,862 --> 00:47:46,820
אני חייב להראות בית
תוך שעה.

1145
00:47:46,864 --> 00:47:48,343
הו! אז זה מושלם.

1146
00:47:48,387 --> 00:47:50,302
אתה יכול פשוט להוריד אותו
בספרייה בדרכך חזרה.

1147
00:47:50,345 --> 00:47:51,956
אני עובד היום מ-10:00 עד 1:00.

1148
00:47:51,999 --> 00:47:54,523
אורורה, אתה לא יכול להניח
שאני אהיה--

1149
00:47:54,567 --> 00:47:56,308
אה.

1150
00:47:56,351 --> 00:47:58,658
איך אני יכול להתנגד
הבגרו הקטן הזה?

1151
00:47:58,701 --> 00:47:59,615
אני פשוט לא יכול!

1152
00:47:59,659 --> 00:48:02,444
אני פשוט לא יכול לעמוד בפניך,
אני יכול?

1153
00:48:02,488 --> 00:48:03,924
[מצחקק] אה.

1154
00:48:03,968 --> 00:48:05,230
אני אראה אותך בעוד שעה.

1155
00:48:05,273 --> 00:48:06,840
[שופע]: כן.

1156
00:48:06,884 --> 00:48:09,887
כֵּן! אוי. אתה כזה חמוד!

1157
00:48:18,460 --> 00:48:20,767
[♪♪]

1158
00:48:37,305 --> 00:48:39,481
אני לא מבין
מה שאתה שואל.

1159
00:48:39,525 --> 00:48:41,570
אם יש קשר
בין קרייג ווקר

1160
00:48:41,614 --> 00:48:42,920
והמנהיג
של טבעת האימוץ

1161
00:48:42,963 --> 00:48:44,443
שהגנת
כמה שנים אחורה.

1162
00:48:44,486 --> 00:48:46,401
למה אתה חושב שיש
קשר ביניהם?

1163
00:48:46,445 --> 00:48:49,491
זה נראה סוג של צירוף מקרים
שתייצג את שניהם.

1164
00:48:49,535 --> 00:48:51,363
אני מייצג
כל מיני אנשים.

1165
00:48:51,406 --> 00:48:52,494
אני סנגורית ציבורית.

1166
00:48:53,887 --> 00:48:56,716
מר פרקינס, אתה התגונן
אדם שזה עתה נהרג

1167
00:48:56,759 --> 00:48:59,066
לאחר שאשתו הופיעה
בבית שלי

1168
00:48:59,110 --> 00:49:02,243
עם תינוק
זה כנראה לא שלה.

1169
00:49:02,287 --> 00:49:03,462
עכשיו אתה רואה
את צירוף המקרים?

1170
00:49:05,464 --> 00:49:06,552
לא.

1171
00:49:08,119 --> 00:49:10,208
[♪♪]

1172
00:49:14,255 --> 00:49:16,605
אאידה! כמה נחמד לראות אותך.

1173
00:49:16,649 --> 00:49:19,478
גם אתה, ליליאן.

1174
00:49:19,521 --> 00:49:21,959
ספר לי בבקשה
הבת שלי כאן.

1175
00:49:22,002 --> 00:49:24,135
אה. לא, המשמרת שלה מתחילה
תוך שש דקות.

1176
00:49:24,178 --> 00:49:27,181
[נאנח] אני ממש לא רוצה
לאחר לפגישה שלי.

1177
00:49:27,225 --> 00:49:30,010
כן, אין כלום
יותר מעצבן מאיחור.

1178
00:49:30,054 --> 00:49:31,011
ליליאן...

1179
00:49:31,055 --> 00:49:32,230
האם אוכל לגבור עליך

1180
00:49:32,273 --> 00:49:34,406
לפקוח עין
על הילד הקטן והיקר הזה

1181
00:49:34,449 --> 00:49:35,320
לשש הדקות הבאות?

1182
00:49:37,061 --> 00:49:39,628
הוא באמת
הוא מתוק.

1183
00:49:39,672 --> 00:49:41,413
תראה כמה מקסים.

1184
00:49:41,456 --> 00:49:44,982
אה... ובכן, הוא לא
נראה בעייתי מדי.

1185
00:49:45,025 --> 00:49:46,940
[מצחקק] תודה!

1186
00:49:46,984 --> 00:49:49,769
אני בטוח שאורורה
יהיה כאן בכל רגע.

1187
00:49:49,812 --> 00:49:51,814
להתראות, ילד חתיך שלי!

1188
00:49:51,858 --> 00:49:53,642
כֵּן.

1189
00:49:53,686 --> 00:49:55,601
אתה ילד חתיך!

1190
00:49:56,994 --> 00:49:58,647
היי. כֵּן. שלום.

1191
00:49:58,691 --> 00:49:59,605
[צלצול במעלית]

1192
00:50:01,041 --> 00:50:03,000
האמנת לו?

1193
00:50:03,043 --> 00:50:04,175
ובכן, למה שתעשה זאת
חושבים שהוא משקר?

1194
00:50:04,218 --> 00:50:05,524
ובכן, הוא
סנגורית ציבורית,

1195
00:50:05,567 --> 00:50:06,916
הוא לא מרוויח הרבה.

1196
00:50:06,960 --> 00:50:08,222
הוא עלול לחשוב
מגיע לו תוספת קטנה

1197
00:50:08,266 --> 00:50:10,094
לחיבור
הלקוחות שלו זה לזה.

1198
00:50:10,137 --> 00:50:11,921
לפעמים יש לך
מוח מאוד ציני.

1199
00:50:11,965 --> 00:50:13,271
ראש פתוח!

1200
00:50:13,314 --> 00:50:15,142
פרקינס עשוי להיות בחור ישר,
יכול להיות שהוא לא.

1201
00:50:15,186 --> 00:50:16,404
ובכן, מה שלומנו
אמור לדעת?

1202
00:50:16,448 --> 00:50:17,362
יכולתי להגיד לך.

1203
00:50:18,493 --> 00:50:20,060
הו! ג'ייסון. Dell.

1204
00:50:20,104 --> 00:50:21,018
בת דודה של פרי,
זוכר?

1205
00:50:21,061 --> 00:50:22,149
כֵּן.

1206
00:50:22,193 --> 00:50:23,194
מה אתה
עושה כאן?

1207
00:50:23,237 --> 00:50:24,673
אה, אני כאן
לראות את מר פרקינס.

1208
00:50:24,717 --> 00:50:26,023
איך אתה מכיר אותו?

1209
00:50:26,066 --> 00:50:27,589
פעם הוא היה עורך הדין שלי
עוד באותו היום.

1210
00:50:27,633 --> 00:50:30,027
יש לי וחבר שלי
מתוך צרות מסוימות.

1211
00:50:30,070 --> 00:50:31,332
עכשיו אני עושה תוכנית מנטורים
איתו,

1212
00:50:31,376 --> 00:50:33,334
זה כמו "האח הגדול"
סוג של דבר.

1213
00:50:33,378 --> 00:50:34,422
טוב לילדים.

1214
00:50:34,466 --> 00:50:35,902
אה, זהו
ממש מתוק.

1215
00:50:35,945 --> 00:50:37,295
W-- חכה רגע.

1216
00:50:37,338 --> 00:50:40,907
האם כולכם בני דל
ב... עם פושעים?

1217
00:50:40,950 --> 00:50:42,169
-סאלי.
-טוב, אני--

1218
00:50:42,213 --> 00:50:43,562
זה בסדר.

1219
00:50:43,605 --> 00:50:44,867
לפרי ולי בהחלט היה
ההתמודדויות שלנו עם החוק,

1220
00:50:44,911 --> 00:50:46,173
אבל שנינו על
הישר והצר עכשיו.

1221
00:50:46,217 --> 00:50:47,609
אתה יכול לשאול את פרקינס.

1222
00:50:47,653 --> 00:50:49,698
הוא זה שדיבר אותנו
לתוך הדבר הטוב.

1223
00:50:49,742 --> 00:50:52,092
אה, הוא עשה?

1224
00:50:52,136 --> 00:50:53,920
כן, אז כנראה שזה צריך
תענה על השאלה שלך לגביו.

1225
00:50:53,963 --> 00:50:55,574
השאלה שלי?

1226
00:50:55,617 --> 00:50:57,532
ובכן, לא תהיתם
אם הוא היה בחור ישר?

1227
00:50:57,576 --> 00:50:59,012
אה, נכון.

1228
00:51:00,318 --> 00:51:02,537
פרי יגיד לך את אותו הדבר
כשהוא חוזר לעיר.

1229
00:51:02,581 --> 00:51:03,625
הוא והחבר שלי, רורי.

1230
00:51:03,669 --> 00:51:05,192
לַחֲכוֹת. רורי?

1231
00:51:05,236 --> 00:51:07,020
אתה לא מתכוון
רורי בראון, נכון?

1232
00:51:07,064 --> 00:51:08,848
אני כן.

1233
00:51:08,891 --> 00:51:11,024
הוא ואני היינו בגיל צעיר
מעצר במקביל.

1234
00:51:11,068 --> 00:51:12,808
הוא גם לקוח של פרקינס.

1235
00:51:12,852 --> 00:51:14,854
ג'ייסון מכיר את רורי בראון!

1236
00:51:18,771 --> 00:51:21,078
[ליליאן]:
בדיוק החלפתי לו חיתול.

1237
00:51:21,121 --> 00:51:23,080
[אורורה]: ובכן, תודה לך
על שעשה את זה בשבילי.

1238
00:51:23,123 --> 00:51:25,125
הו, לא עשיתי את זה בשבילך,
עשיתי את זה בשבילו.

1239
00:51:25,169 --> 00:51:26,909
זוֹהַר קוֹטבִי?

1240
00:51:26,953 --> 00:51:28,955
למה לא התקשרת וסיפרת לי

1241
00:51:28,998 --> 00:51:30,739
שהגעת לעבודה
מאוחר היום?

1242
00:51:30,783 --> 00:51:32,524
[אורורה]: איך עשית
יודע שהייתי--?

1243
00:51:32,567 --> 00:51:34,395
אני מרגיש נורא
שהשארתי אותו כאן,

1244
00:51:34,439 --> 00:51:36,267
חושב שאתה הולך
להיות כאן בכל רגע.

1245
00:51:36,310 --> 00:51:38,704
אני מצטער,
אבל-אבל הוא היה בסדר.

1246
00:51:38,747 --> 00:51:40,314
ליליאן לקחה
דואגים לו מאוד.

1247
00:51:40,358 --> 00:51:42,273
לקחתי מצוין
לטפל בו.

1248
00:51:42,316 --> 00:51:46,277
אתה לא יכול פשוט לעבור
תינוק בסביבה כמו תפוח אדמה לוהט.

1249
00:51:46,320 --> 00:51:49,584
אתה צריך להגדיר לוח זמנים,
לתת לו שגרה.

1250
00:51:49,628 --> 00:51:52,544
אני יכול להשגיח עליו
בימי החופש שלי. הוא מחבב אותי.

1251
00:51:53,284 --> 00:51:54,807
ובכן, הוא מעריץ אותי!

1252
00:51:56,113 --> 00:51:58,027
ואני חושב שאני יכול למצוא
את הזמן לבלות איתו.

1253
00:51:58,071 --> 00:52:00,639
אה, אני מעריך את זה.

1254
00:52:01,857 --> 00:52:03,729
בעצם, למה אני לא
להעלות אחד מכם

1255
00:52:03,772 --> 00:52:05,426
על ההצעה הזו עכשיו?

1256
00:52:05,470 --> 00:52:07,472
[שניהם]: הו!

1257
00:52:13,956 --> 00:52:15,741
אז כל זה--

1258
00:52:15,784 --> 00:52:17,699
אף אחד לא יודע
רגינה הייתה בהריון,

1259
00:52:17,743 --> 00:52:19,179
בלי דברים לתינוקות
בבית,

1260
00:52:19,223 --> 00:52:21,007
לא מסירה
בבית חולים--

1261
00:52:21,050 --> 00:52:23,052
הכל מצביע על רג'ינה
לחטוף את התינוק הזה.

1262
00:52:23,096 --> 00:52:25,446
אבל למה? הם היו צעירים,
למה לא להביא ילד משלהם?

1263
00:52:25,490 --> 00:52:27,448
ובכן, רו חושב שהם עשויים
תכננו להציע לו

1264
00:52:27,492 --> 00:52:29,581
לאחת מאותן טבעות אימוץ
כתבתי לפני כמה זמן בערך.

1265
00:52:29,624 --> 00:52:30,669
קראתי
הסיפור הזה.

1266
00:52:30,712 --> 00:52:32,061
אמרת זוגות עשירים

1267
00:52:32,105 --> 00:52:33,759
שרוצים לעקוף
ערוצים רגילים

1268
00:52:33,802 --> 00:52:36,240
עשוי לשלם $50,000 או יותר
להביא תינוק.

1269
00:52:36,283 --> 00:52:39,068
שמעתי על זוג אחד
ששילם 200,000 דולר.

1270
00:52:39,112 --> 00:52:41,854
לאישה היה
עבר פלילי.

1271
00:52:41,897 --> 00:52:43,508
אף שופט לא הלך
לאשר את האימוץ הזה.

1272
00:52:43,551 --> 00:52:45,510
זה אולי מסביר
הכסף בתיק החתלה.

1273
00:52:45,553 --> 00:52:47,990
קרייג ורג'ינה היו יכולים
קיבל מקדמה

1274
00:52:48,034 --> 00:52:49,427
להשיג תינוק.

1275
00:52:49,470 --> 00:52:51,342
למה אני לא מחפש
דיווחי חדשות על נעדרים של תינוקות?

1276
00:52:51,385 --> 00:52:53,866
ובכן, בתור ראש העיר,
יש לי קשרים

1277
00:52:53,909 --> 00:52:54,954
בפנים
משרד התיעוד של המחוז.

1278
00:52:54,997 --> 00:52:56,042
הוא יכול להגיד לי

1279
00:52:56,085 --> 00:52:57,565
אם תעודת לידה
הוגש

1280
00:52:57,609 --> 00:52:59,698
עם השם של רגינה ווקר עליו
בכל מקום במדינה.

1281
00:52:59,741 --> 00:53:01,352
התכוונתי לבדוק את זה
בספרייה מחר,

1282
00:53:01,395 --> 00:53:03,092
אבל אם אתה יכול לגלות את זה
מהר יותר...

1283
00:53:03,136 --> 00:53:05,965
היי, רו, לא החבר של קרייג
תגיד את הכסף בתיק החתלה

1284
00:53:06,008 --> 00:53:07,227
היה לשלם למיילדת?

1285
00:53:07,271 --> 00:53:09,969
כן, אבל אנחנו חושבים
הוא שיקר.

1286
00:53:10,012 --> 00:53:11,188
בְּסֵדֶר.

1287
00:53:11,231 --> 00:53:12,798
אני זוכר,
ממחקר הסיפור שלי,

1288
00:53:12,841 --> 00:53:15,148
שיש מיילדות מפוקפקות
שזוגות יכולים לשלם

1289
00:53:15,192 --> 00:53:17,237
להגיש שקר
תעודות לידה.

1290
00:53:17,281 --> 00:53:19,674
טוב, אז כדאי שנתחיל
מסתכל על מיילדות.

1291
00:53:19,718 --> 00:53:21,241
במיוחד מהסוג המוצל.

1292
00:53:21,285 --> 00:53:23,809
חבל על פרי דל
לא בעיר.

1293
00:53:23,852 --> 00:53:25,245
אני בטוח שהוא יכול
לתת לך קצת תובנות

1294
00:53:25,289 --> 00:53:26,507
על איך לנהוג בזה.

1295
00:53:26,551 --> 00:53:29,336
ובכן... אין לנו פרי,

1296
00:53:29,380 --> 00:53:31,686
אבל יש לנו את בן דוד שלו, ג'ייסון,
עוזר לנו.

1297
00:53:31,730 --> 00:53:32,948
עושה מה?

1298
00:53:32,992 --> 00:53:35,560
הוא עוזר למרטין
לאתר את רורי בראון.

1299
00:53:39,303 --> 00:53:42,088
בסדר, חבר'ה, תודה.

1300
00:53:44,090 --> 00:53:46,397
אוקיי, אז הבנתי אם רורי
התכוונתי לחפש מישהו,

1301
00:53:46,440 --> 00:53:47,528
זה יהיו החבר'ה האלה.

1302
00:53:47,572 --> 00:53:49,051
ו?

1303
00:53:49,095 --> 00:53:50,314
הם ראו אותו
אתמול בלילה.

1304
00:53:50,357 --> 00:53:51,706
אמר לו שהוא צריך
לך תדבר עם השוטרים,

1305
00:53:51,750 --> 00:53:53,273
שזה יהיה יותר טוב
מאשר לרדוף אחריהם.

1306
00:53:53,317 --> 00:53:54,448
אה-הא.

1307
00:53:54,492 --> 00:53:55,928
רורי היא לא הנורה הכי מבריקה,
אתה יודע?

1308
00:53:55,971 --> 00:53:57,146
הוא היה תמיד
אדם מבוסס פחד,

1309
00:53:57,190 --> 00:53:58,496
אפילו בחזרה בגיל צעיר.

1310
00:53:58,539 --> 00:54:01,063
ג'ייסון, האם החבר'ה האלה יודעים
איפה רורי או לא?

1311
00:54:01,107 --> 00:54:02,848
כֵּן. כן, הם אמרו שהוא
נשאר בביתו של הבוס הוותיק שלו.

1312
00:54:02,891 --> 00:54:04,066
מקום שנקרא Hollister's.

1313
00:54:04,110 --> 00:54:05,024
אתה מכיר את האחד?

1314
00:54:05,067 --> 00:54:06,547
לא, אני לא מכיר את זה של הוליסטר.

1315
00:54:06,591 --> 00:54:07,940
אה, זה בר בהמשך הרחוב.

1316
00:54:07,983 --> 00:54:09,202
אני חושב שעברנו את זה
בדרך.

1317
00:54:09,246 --> 00:54:10,072
בְּסֵדֶר.

1318
00:54:10,116 --> 00:54:11,030
בוא נלך.

1319
00:54:16,992 --> 00:54:18,385
ובכן, מה היו הסיכויים
עמדנו למצוא

1320
00:54:18,429 --> 00:54:19,560
מספר המיילדת

1321
00:54:19,604 --> 00:54:21,083
סתם שוכב
הבית בכל זאת?

1322
00:54:21,127 --> 00:54:22,737
ובכן, זה היה
שווה זריקה.

1323
00:54:22,781 --> 00:54:24,173
אתה יודע, תוך כדי
אנחנו בקורינתוס,

1324
00:54:24,217 --> 00:54:25,262
אני יכול להשתמש בכמה ציטוטים

1325
00:54:25,305 --> 00:54:26,654
מאנשים שידעו
קרייג ורג'ינה.

1326
00:54:26,698 --> 00:54:28,917
אכפת לך להציג
אותי לשכנים?

1327
00:54:28,961 --> 00:54:30,745
אה. בְּסֵדֶר.

1328
00:54:30,789 --> 00:54:33,095
גָדוֹל.

1329
00:54:33,139 --> 00:54:35,010
הם נחמדים?

1330
00:54:35,054 --> 00:54:36,229
כֵּן.

1331
00:54:36,273 --> 00:54:37,186
[צלצול פעמון בדלת]

1332
00:54:37,230 --> 00:54:39,276
אורורה טיגן. שלום!

1333
00:54:39,319 --> 00:54:40,668
היי.

1334
00:54:40,712 --> 00:54:42,409
אני מקווה שאתה כאן כדי לספר לנו
הם מצאו את רגינה.

1335
00:54:42,453 --> 00:54:43,715
לא, סליחה.

1336
00:54:43,758 --> 00:54:46,065
אני כאן כי
חברתי, סאלי אליסון,

1337
00:54:46,108 --> 00:54:48,459
היא כתבת עבור
לורנסטון טיימס.

1338
00:54:48,502 --> 00:54:50,243
תהיתי אם אני יכול
לשאול אותך כמה שאלות,

1339
00:54:50,287 --> 00:54:51,331
אם יש לך רגע?

1340
00:54:51,375 --> 00:54:53,159
הו! הגברת
עם התינוק כאן?

1341
00:54:54,073 --> 00:54:55,204
לא הבאת את התינוק
איתך?

1342
00:54:55,248 --> 00:54:57,206
הו, לא, קאתי. אני...

1343
00:54:57,250 --> 00:54:59,600
לא מסרת אותו
לאומנה, נכון?

1344
00:54:59,644 --> 00:55:00,645
לא.

1345
00:55:00,688 --> 00:55:01,994
לא, הוא חזר
בלורנסטון.

1346
00:55:02,037 --> 00:55:03,038
[אנחה בהקלה]

1347
00:55:03,082 --> 00:55:05,389
מי יצר אותך
משטרת התינוקות בכל זאת?

1348
00:55:05,432 --> 00:55:07,391
רק בגלל
את לא רוצה ילדים, מרגרט...

1349
00:55:07,434 --> 00:55:08,740
היה מכווץ את הסגנון שלה.

1350
00:55:08,783 --> 00:55:10,611
עלול להפריע
מהטיול הגדול לאירופה

1351
00:55:10,655 --> 00:55:11,612
שהם תכננו.

1352
00:55:11,656 --> 00:55:12,657
בסדר, תפסיק.

1353
00:55:12,700 --> 00:55:15,007
ובכן, חשבתי,

1354
00:55:15,050 --> 00:55:17,357
אולי פשוט נוכל
להתחיל עם--

1355
00:55:17,401 --> 00:55:19,098
סליחה. אני אהיה
חזרה בעוד דקה.

1356
00:55:19,141 --> 00:55:22,144
יש משהו ששכחתי
אני צריך לעשות ליד.

1357
00:55:22,188 --> 00:55:25,322
[♪♪]

1358
00:55:25,365 --> 00:55:28,237
אז, אנחנו יכולים פשוט להתחיל עם
השמות שלך לפרוטוקול.

1359
00:55:28,281 --> 00:55:29,108
בַּטוּחַ.

1360
00:55:35,984 --> 00:55:38,857
[♪♪]

1361
00:55:44,776 --> 00:55:46,517
[נאנח] חשבון חשמל.

1362
00:55:49,389 --> 00:55:52,914
[סאלי]: אתה לא בטוח
בפעם האחרונה שראית את רג'ינה,

1363
00:55:52,958 --> 00:55:54,133
אבל מה עם קרייג?

1364
00:55:54,176 --> 00:55:55,526
לותר, מותק,

1365
00:55:55,569 --> 00:55:58,006
אנחנו מתראיינים
מאת לורנסטון טיימס.

1366
00:55:58,050 --> 00:56:00,357
למה האישה הזו מטפסת
לפח של קרייג ורג'ינה?

1367
00:56:06,667 --> 00:56:09,061
[♪♪]

1368
00:56:13,370 --> 00:56:15,067
חשבון סלולרי!

1369
00:56:16,851 --> 00:56:20,420
אתה יודע, אני חושב שיש לי
את כל המידע שאני צריך.

1370
00:56:20,464 --> 00:56:22,509
תודה רבה על זמנך.

1371
00:56:33,738 --> 00:56:35,870
[צלצול קו]

1372
00:56:35,914 --> 00:56:37,829
אני הולך להעמיד פנים
אני לא מכיר אותך עכשיו.

1373
00:56:37,872 --> 00:56:39,221
שלום. הגעת למשרד של בובי סאנדיי,

1374
00:56:39,265 --> 00:56:40,701
מיילדת מוסמכת.

1375
00:56:40,745 --> 00:56:42,486
אני לא במשרד
כרגע,

1376
00:56:42,529 --> 00:56:44,357
אבל בבקשה עזוב
הודעה מפורטת.

1377
00:56:48,274 --> 00:56:50,929
[♪♪]

1378
00:56:52,321 --> 00:56:55,716
היי, בוב. מחפש את רורי.
שמע שהוא כאן.

1379
00:56:55,760 --> 00:56:56,804
הוא כן.

1380
00:56:56,848 --> 00:56:58,284
פשוט שים אותו
לעבודה.

1381
00:56:59,503 --> 00:57:00,591
תודה לך.

1382
00:57:04,246 --> 00:57:06,423
ובכן, אם זה לא
רורי בראון.

1383
00:57:07,685 --> 00:57:09,730
ג'ייסון דל!
אתה צוחק עליי?

1384
00:57:09,774 --> 00:57:11,384
-יש לנו--
-[טריקה]

1385
00:57:13,560 --> 00:57:17,042
[מרטין]: רורי, פתח את הדלת!
אני רק רוצה לדבר איתך!

1386
00:57:17,085 --> 00:57:18,391
פשוט תעזוב אותי בשקט!

1387
00:57:18,435 --> 00:57:19,958
[ג'ייסון]: קדימה, רורי,
פשוט דבר עם הבחור!

1388
00:57:22,439 --> 00:57:24,571
הוא יוצא מהחלון.

1389
00:57:35,364 --> 00:57:37,802
[♪♪]

1390
00:57:44,504 --> 00:57:47,507
[סאלי]: אז קרייג קרא לזה
מיילדת ארבע פעמים ביום אחד?

1391
00:57:47,551 --> 00:57:49,770
[אורורה]: זו הסיבה
התקשרתי למספר הזה קודם.

1392
00:57:49,814 --> 00:57:51,119
בסדר, אבל אם הוא התקשר
שהרבה פעמים,

1393
00:57:51,163 --> 00:57:52,817
זה לא נראה כמו
בעל עצבני

1394
00:57:52,860 --> 00:57:54,514
כי אשתו בלידה?

1395
00:57:54,558 --> 00:57:57,169
או גבר עצבני מאשתו
זה עתה חטפו תינוק,

1396
00:57:57,212 --> 00:57:59,171
וצריכה מיילדת
להגיש תעודת לידה מזויפת

1397
00:57:59,214 --> 00:58:01,913
כדי שהם יוכלו להעמיד פנים כך
הם מוותרים על הילד שלהם

1398
00:58:01,956 --> 00:58:03,349
לטבעת האימוץ הבלתי חוקי.

1399
00:58:03,392 --> 00:58:05,482
אבל טרי סיפר לנו
איש הקשר שלה בשירותי המחוז

1400
00:58:05,525 --> 00:58:07,701
לא מצא תעודת לידה
בכל מקום במדינה

1401
00:58:07,745 --> 00:58:09,007
עבור "היידן ווקר".

1402
00:58:10,487 --> 00:58:12,445
אולי המיילדת לא תעשה זאת
להגיש את תעודת הלידה

1403
00:58:12,489 --> 00:58:14,491
עד קרייג
נתן לה מספיק כסף.

1404
00:58:14,534 --> 00:58:16,623
אולי רורי סיפר
האמת על כך.

1405
00:58:16,667 --> 00:58:19,670
[♪♪]

1406
00:58:22,803 --> 00:58:24,892
זה נראה כמו רורי.

1407
00:58:24,936 --> 00:58:26,503
זה ג'ייסון?

1408
00:58:28,505 --> 00:58:29,680
[צריקת בלמים]

1409
00:58:36,513 --> 00:58:38,515
[♪♪]

1410
00:58:42,519 --> 00:58:44,259
יכולתי להרוג אותך!

1411
00:58:44,303 --> 00:58:46,523
כֵּן. תודה שהפסקת.

1412
00:58:47,698 --> 00:58:50,178
מה שניכם
עושים בקורינתוס?

1413
00:58:50,222 --> 00:58:51,832
ובכן, אנחנו מנסים
למצוא את המיילדת

1414
00:58:51,876 --> 00:58:53,094
רורי דיבר על.

1415
00:58:53,138 --> 00:58:54,182
יש לנו יתרון די טוב.

1416
00:58:54,226 --> 00:58:55,575
רגע, חשבתי
לא האמנת

1417
00:58:55,619 --> 00:58:56,837
רגינה ילדה את התינוק הזה.

1418
00:58:56,881 --> 00:58:59,057
היא לא.

1419
00:58:59,100 --> 00:59:00,493
היא חושבת קרייג
התכוון לשלם למיילדת

1420
00:59:00,537 --> 00:59:02,321
לתת להם
תעודת לידה מזויפת

1421
00:59:02,364 --> 00:59:03,801
שהם יכלו להשתמש בהם
לשים את התינוק שהם חטפו

1422
00:59:03,844 --> 00:59:05,454
לקראת אימוץ.

1423
00:59:05,498 --> 00:59:06,804
[נאנח] רו...

1424
00:59:06,847 --> 00:59:08,240
אני יודע.

1425
00:59:08,283 --> 00:59:09,633
הילדה הקטנה
שנשאת על הגב

1426
00:59:09,676 --> 00:59:11,156
לעולם לא יכול היה לעשות
משהו כזה.

1427
00:59:11,199 --> 00:59:13,201
אתה יודע, אני יכול לנסות

1428
00:59:13,245 --> 00:59:14,942
כמה מאנשי הקשר שלי לראות
אם יש לה קשרים

1429
00:59:14,986 --> 00:59:15,943
עם פרטי
עורכי דין אימוץ.

1430
00:59:15,987 --> 00:59:17,249
כן, בבקשה תעשה את זה.

1431
00:59:19,425 --> 00:59:20,644
הוא התרחק ממני.

1432
00:59:20,687 --> 00:59:23,342
בנאדם, הילד הזה
הוא מהיר.

1433
00:59:23,385 --> 00:59:24,430
ובכן, תודה
על הניסיון.

1434
00:59:24,473 --> 00:59:25,866
הוא בטח יודע משהו
ממש מבולגן

1435
00:59:25,910 --> 00:59:27,738
לעשות אותו
לרוץ כל כך מהר.

1436
00:59:29,043 --> 00:59:30,610
מה אם הוא רץ

1437
00:59:30,654 --> 00:59:33,395
כי הוא האחד
זה עשה משהו מבולגן?

1438
00:59:33,439 --> 00:59:35,963
אולי היינו מהירים מדי
לשלול אותו כחשוד.

1439
00:59:36,007 --> 00:59:38,226
מה אם הוא מעורב
בטבעת האימוץ,

1440
00:59:38,270 --> 00:59:42,622
והוא נקלע לריב עם קרייג
על חלוקת המזומנים?

1441
00:59:42,666 --> 00:59:44,015
אני לא יודע.
הסקיצה של רורי,

1442
00:59:44,058 --> 00:59:45,364
אבל הוא ממש לא
בחור כזה.

1443
00:59:45,407 --> 00:59:47,105
כן, אבל אתה יכול להיות בטוח?

1444
00:59:48,933 --> 00:59:50,369
קיבלתי הודעה מארתור.

1445
00:59:50,412 --> 00:59:52,458
רוצה לפגוש אותי.

1446
00:59:52,501 --> 00:59:55,069
אולי הוא יודע
משהו על רג'ינה.

1447
00:59:55,113 --> 00:59:57,550
"נוכל להיפגש ב..."
הבית שלך?

1448
00:59:57,594 --> 00:59:59,552
בְּסֵדֶר.

1449
00:59:59,596 --> 01:00:01,728
משהו סתם
לא מסתדר.

1450
01:00:09,257 --> 01:00:10,998
[ארתור]: אז אנחנו מכירים את הסוג
של רובה ציד

1451
01:00:11,042 --> 01:00:12,478
הרוצח של קרייג השתמש,

1452
01:00:12,521 --> 01:00:13,914
ויש לנו את הדגם
של הצמיגים מהרכב

1453
01:00:13,958 --> 01:00:15,046
משמש להובלת רגינה.

1454
01:00:15,089 --> 01:00:16,787
בנוסף, יש לנו APB
על רורי בראון,

1455
01:00:16,830 --> 01:00:18,702
שלא היה
היו נחוצים

1456
01:00:18,745 --> 01:00:21,095
אם היית מתקשר
כשמצאת אותו.

1457
01:00:21,139 --> 01:00:23,489
ובכן, אם אמצא אותו,
אתה תהיה הראשון לדעת.

1458
01:00:23,532 --> 01:00:24,751
הו, אני לא רוצה אותך
מחפש אותו.

1459
01:00:24,795 --> 01:00:26,448
אתה רק דוחף אותו
עוד להסתתר.

1460
01:00:26,492 --> 01:00:28,059
הוא יותר מפחד ממך
ממה שהוא ממני.

1461
01:00:29,277 --> 01:00:30,757
-[צחקוק מתוסכל]
-בסדר.

1462
01:00:30,801 --> 01:00:32,106
בסדר, בסדר.

1463
01:00:32,150 --> 01:00:34,587
גם קיבלנו את התוצאות בחזרה
מבדיקת DNA.

1464
01:00:34,631 --> 01:00:36,676
בייבי היידן בהחלט
קשור למרטין.

1465
01:00:36,720 --> 01:00:38,286
הוא התינוק של רגינה.

1466
01:00:38,330 --> 01:00:39,592
אז זה לא היה
חטיפה.

1467
01:00:39,636 --> 01:00:41,768
זה לא הגיוני.

1468
01:00:41,812 --> 01:00:44,466
אף אחד לא ידע
היא הייתה בהריון.

1469
01:00:44,510 --> 01:00:46,555
הלידה
לא היה רשום.

1470
01:00:46,599 --> 01:00:48,383
אז רורי היה
אומר את האמת,

1471
01:00:48,427 --> 01:00:51,082
היא אכן השתמשה במיילדת
עבור המשלוח.

1472
01:00:51,125 --> 01:00:52,126
חשבון הטלפון הזה
שמצאת

1473
01:00:52,170 --> 01:00:53,432
בבית של רגינה--

1474
01:00:53,475 --> 01:00:54,563
איזה חשבון טלפון?

1475
01:00:54,607 --> 01:00:55,913
אממ, התכוונתי
לתת לך אותו.

1476
01:00:55,956 --> 01:00:57,784
הייתי!

1477
01:00:57,828 --> 01:01:00,352
מצאתי את זה תקוע בצד
של פח אשפה.

1478
01:01:00,395 --> 01:01:02,702
התקשרתי למספר
ממש שם.

1479
01:01:02,746 --> 01:01:04,530
זה שייך למיילדת
בשם בובי יום ראשון.

1480
01:01:04,573 --> 01:01:07,489
היא בטבורוויל,
זה בין כאן לקורינתוס.

1481
01:01:07,533 --> 01:01:09,709
אז אולי המיילדת

1482
01:01:09,753 --> 01:01:11,319
חיכה להירשם
לידתו של התינוק היידן

1483
01:01:11,363 --> 01:01:12,494
עד שהיא קיבלה
מה היה חייב לה.

1484
01:01:14,148 --> 01:01:16,020
ובכן, זו השאלה הראשונה
אני אשאל אותה מחר.

1485
01:01:16,063 --> 01:01:17,108
לֹא!

1486
01:01:17,151 --> 01:01:18,675
אל תלך
ולדבר עם המיילדת.

1487
01:01:18,718 --> 01:01:20,328
אין רופא
יכול מבחינה חוקית

1488
01:01:20,372 --> 01:01:21,808
לתת לך מידע כלשהו
על מטופל.

1489
01:01:21,852 --> 01:01:24,463
זה נקרא חיסיון.
אולי שמעת על זה?

1490
01:01:24,506 --> 01:01:26,508
נקבל זימון
לרישומים של רגינה

1491
01:01:26,552 --> 01:01:27,596
בבוקר,

1492
01:01:27,640 --> 01:01:28,946
אבל תודה לך
על העברת זה הלאה.

1493
01:01:28,989 --> 01:01:30,512
[ארתור בשקט
מכחכח בגרונו]

1494
01:01:31,775 --> 01:01:33,167
אה, כן.

1495
01:01:33,211 --> 01:01:36,388
תודה לך, רו, על
כישרונות חפירת האשפה שלך.

1496
01:01:37,824 --> 01:01:39,173
בֶּאֱמֶת?

1497
01:01:41,785 --> 01:01:43,134
לְהַקְשִׁיב.

1498
01:01:43,177 --> 01:01:45,353
אני אתקשר אליך בהקדם
אנחנו לומדים כל דבר חדש.

1499
01:01:45,397 --> 01:01:47,225
בְּסֵדֶר?

1500
01:01:52,578 --> 01:01:53,884
אתה הולך
ללכת לקורינתוס

1501
01:01:53,927 --> 01:01:55,712
לנסות למצוא את רורי
הלילה, נכון?

1502
01:02:02,240 --> 01:02:07,201
[♪♪]

1503
01:02:12,729 --> 01:02:14,034
[אורורה]: אני חייב לומר,

1504
01:02:14,078 --> 01:02:16,733
זה ממש נחמד
שיש תינוק בסביבה.

1505
01:02:16,776 --> 01:02:18,125
כֵּן.

1506
01:02:18,169 --> 01:02:20,432
תינוקות עושים
הלב שלך יגדל.

1507
01:02:21,694 --> 01:02:22,913
[אנחה עייפה]

1508
01:02:22,956 --> 01:02:24,915
זה גם מתיש
שיש תינוק בסביבה.

1509
01:02:24,958 --> 01:02:27,526
אף פעם לא ידעתי כמה זמן
ומאמץ שהם לוקחים.

1510
01:02:27,569 --> 01:02:29,006
אפילו כשהוא ישן,

1511
01:02:29,049 --> 01:02:30,398
אני מרגיש כמו
אני לא יכול לצאת מהחדר.

1512
01:02:30,442 --> 01:02:33,445
אשר... זו הסיבה
השגתי לך את אלה.

1513
01:02:35,926 --> 01:02:37,275
אמא...

1514
01:02:37,318 --> 01:02:40,757
זו עשויה להיות המתנה הטובה ביותר
אי פעם נתת לי.

1515
01:02:46,240 --> 01:02:48,634
[♪♪]

1516
01:02:53,813 --> 01:02:56,207
בדיוק דיברתי עם בחור
שראה את רורי לפני כשעה.

1517
01:02:56,250 --> 01:02:58,165
הוא קנה בירה בשוק
בצד המזרחי של העיר.

1518
01:02:58,209 --> 01:02:59,297
זה המקום שבו
נלך לשלב הבא.

1519
01:02:59,340 --> 01:02:59,906
בְּסֵדֶר.

1520
01:02:59,950 --> 01:03:01,908
[♪♪]

1521
01:03:05,869 --> 01:03:08,306
[טלפון מצלצל]

1522
01:03:22,450 --> 01:03:24,191
שלום?

1523
01:03:24,235 --> 01:03:25,845
בֵּיצֵי דָגִים? הערתי אותך?

1524
01:03:25,889 --> 01:03:27,064
ממ-הממ.

1525
01:03:27,107 --> 01:03:29,240
לא משנה, אחד המקורות שלי אמר לי זה עתה

1526
01:03:29,283 --> 01:03:31,155
יום ראשון של בובי
נחקר פעמיים

1527
01:03:31,198 --> 01:03:32,591
על הגשה לא מדויקת
תעודות לידה

1528
01:03:32,634 --> 01:03:34,593
באימוצים פרטיים.

1529
01:03:34,636 --> 01:03:36,464
בֶּאֱמֶת? בסדר,
אז לא צריך לחכות

1530
01:03:36,508 --> 01:03:37,857
עבור ארתור
לקבל את הזימון הזה.

1531
01:03:37,901 --> 01:03:39,293
ובכן, אני מוכן
ללכת לדבר איתה

1532
01:03:39,337 --> 01:03:40,642
מתי שאתה.

1533
01:03:40,686 --> 01:03:42,514
אה, בסדר, כן,

1534
01:03:42,557 --> 01:03:44,951
זה ייקח לי רק דקה
להכין את התינוק

1535
01:03:44,995 --> 01:03:46,866
ולהוריד אותו אצל אמא.

1536
01:03:46,910 --> 01:03:47,998
פשוט יש
ג'ון לך איתך עכשיו,

1537
01:03:48,041 --> 01:03:49,477
ואני אגיע לשם
ברגע שאוכל.

1538
01:03:49,521 --> 01:03:50,174
בְּסֵדֶר. גָדוֹל.

1539
01:03:59,183 --> 01:04:01,011
מה בכלל?

1540
01:04:10,890 --> 01:04:12,544
אני עם העיתונות.

1541
01:04:12,587 --> 01:04:14,502
תודה לך.

1542
01:04:19,333 --> 01:04:22,771
זה המספר הכי טוב
להגיע אלי ב.

1543
01:04:22,815 --> 01:04:24,991
סליחה,
אתה בובי סאנדיי?

1544
01:04:25,035 --> 01:04:25,949
כֵּן.

1545
01:04:25,992 --> 01:04:27,341
היי. אני סאלי אליסון.

1546
01:04:27,385 --> 01:04:29,126
אני כתב עם
לורנסטון טיימס.

1547
01:04:29,169 --> 01:04:31,171
זה השותף שלי,
ג'ון קווינסלנד.

1548
01:04:31,215 --> 01:04:33,217
אתה יכול לספר לנו
מה קרה כאן

1549
01:04:33,260 --> 01:04:36,829
אה, אמר השוטר
זו הייתה פריצה.

1550
01:04:36,873 --> 01:04:38,222
או ונדליזם.

1551
01:04:38,265 --> 01:04:39,527
או שניהם.

1552
01:04:39,571 --> 01:04:40,702
[נאנח]

1553
01:04:40,746 --> 01:04:43,357
חדר התקליטים שלי
נפרץ.

1554
01:04:43,401 --> 01:04:46,056
למה אתה כל כך מתעניין
במשרד שלי?

1555
01:04:46,099 --> 01:04:47,709
כי מי ששבר
לתוך המשרד שלך

1556
01:04:47,753 --> 01:04:50,582
עשוי להיות
מחפש לפגוע... בך.

1557
01:04:53,237 --> 01:04:55,587
[♪♪]

1558
01:04:58,764 --> 01:04:59,939
[סאלי]:
הו, טוב, רו כאן.

1559
01:04:59,983 --> 01:05:01,898
הגעתי לכאן באותה מהירות
כפי שיכולתי.

1560
01:05:01,941 --> 01:05:04,204
מי יעשה דבר כזה?
ולמה?

1561
01:05:04,248 --> 01:05:05,205
בובי, היי.

1562
01:05:05,249 --> 01:05:06,380
אני אורורה טיגרדן.

1563
01:05:06,424 --> 01:05:08,208
עוד שותף שלי.

1564
01:05:08,252 --> 01:05:10,341
אני כל כך מצטער
שזה קרה,

1565
01:05:10,384 --> 01:05:11,603
אבל אנחנו מאמינים
הפריצה

1566
01:05:11,646 --> 01:05:12,909
היה לכסות

1567
01:05:12,952 --> 01:05:14,519
עקבותיו של האדם
שהרג את קרייג ווקר

1568
01:05:14,562 --> 01:05:15,476
בלורנסטון

1569
01:05:15,520 --> 01:05:17,130
וחטף את אשתו, רג'ינה.

1570
01:05:17,174 --> 01:05:18,566
הכרת אותם...

1571
01:05:18,610 --> 01:05:21,178
לא?

1572
01:05:21,221 --> 01:05:22,657
גם אנחנו מאמינים

1573
01:05:22,701 --> 01:05:24,790
שהרצח היה מעורב גם
התינוק שלהם,

1574
01:05:24,833 --> 01:05:27,619
תינוק
אנחנו חושבים שהספקת.

1575
01:05:29,360 --> 01:05:30,927
תראה... [נאנח]

1576
01:05:30,970 --> 01:05:32,711
אני לא רוצה שום צרות.

1577
01:05:32,754 --> 01:05:33,886
בובי, אנחנו פשוט
רוצה לעזור לך.

1578
01:05:33,930 --> 01:05:35,061
ולהגן עליך.

1579
01:05:35,105 --> 01:05:37,237
אז בבקשה, ספר לנו.

1580
01:05:37,281 --> 01:05:39,457
האם מסרת
התינוק של קרייג ורג'ינה?

1581
01:05:41,285 --> 01:05:42,677
כֵּן.

1582
01:05:42,721 --> 01:05:44,766
למה לא
רושמים את הלידה?

1583
01:05:44,810 --> 01:05:46,725
האם זה היה בגלל
הם חייבים לך כסף?

1584
01:05:46,768 --> 01:05:49,293
או בגלל שהם רצו לשים
התינוק לאימוץ?

1585
01:05:51,121 --> 01:05:52,122
זֶה. כֵּן.

1586
01:05:53,427 --> 01:05:54,254
למי?

1587
01:05:54,298 --> 01:05:55,386
[נאנח בעייפות]

1588
01:05:55,429 --> 01:05:56,778
אני לא יודע.

1589
01:05:56,822 --> 01:05:58,911
רג'ינה הייתה אמורה להתקשר
ותן לי את השם

1590
01:05:58,955 --> 01:06:00,434
של ההורים המאמצים,

1591
01:06:00,478 --> 01:06:02,219
כדי שאוכל לשים אותם
בתעודת הלידה.

1592
01:06:02,262 --> 01:06:03,785
אבל היא מעולם לא עשתה זאת.

1593
01:06:03,829 --> 01:06:05,962
היא מעולם לא עשתה זאת?
לא עורך דין?

1594
01:06:06,005 --> 01:06:09,139
היא לא רצתה
לערב עורכי דין.

1595
01:06:09,182 --> 01:06:11,489
תראה, אלה אנשים
היא ידעה בקורינתוס.

1596
01:06:11,532 --> 01:06:14,448
היא אמרה - היא אמרה שהם יתנו
לתינוק בית טוב.

1597
01:06:14,492 --> 01:06:15,623
והם רצו להיות מסוגלים

1598
01:06:15,667 --> 01:06:18,061
לגדל אותו
בתור הילד הביולוגי שלהם.

1599
01:06:18,104 --> 01:06:19,366
היא אמרה למה?

1600
01:06:19,410 --> 01:06:21,455
לא. אבל, אה...

1601
01:06:21,499 --> 01:06:23,109
היא הייתה אמורה להיות
מקבל הרבה כסף.

1602
01:06:23,153 --> 01:06:24,763
והיא הייתה אמורה
לתת לך חתך?

1603
01:06:24,806 --> 01:06:26,765
אז היא לא?

1604
01:06:28,158 --> 01:06:29,594
לא. היא לא.

1605
01:06:29,637 --> 01:06:32,771
אבל לא עשיתי
משהו לא בסדר.

1606
01:06:32,814 --> 01:06:34,816
טכנית, עדיין לא.

1607
01:06:34,860 --> 01:06:37,036
בגלל זה רגינה
הסתירה את ההריון

1608
01:06:37,080 --> 01:06:38,559
ולא קנה כלום
עבור התינוק.

1609
01:06:38,603 --> 01:06:40,213
כי היא וקרייג
היו הולכים

1610
01:06:40,257 --> 01:06:41,954
להרים את התינוק
לאימוץ פרטי.

1611
01:06:41,998 --> 01:06:44,043
ואז רגינה שינתה את דעתה ו
המריא עם התינוק.

1612
01:06:44,087 --> 01:06:46,002
המאמצת
ההורים כנראה

1613
01:06:46,045 --> 01:06:48,047
עקב אחריו ישר
לרגינה ולתינוק

1614
01:06:48,091 --> 01:06:49,179
בבית שלי.

1615
01:06:49,222 --> 01:06:50,832
ואז קרייג ניסה
להגן על משפחתו,

1616
01:06:50,876 --> 01:06:52,399
והרגו אותו.

1617
01:06:52,443 --> 01:06:54,314
[סאלי]: ואז הם לקחו
רג'ינה שתגרום לה לספר להם

1618
01:06:54,358 --> 01:06:56,273
איפה התינוק נמצא.

1619
01:06:56,316 --> 01:06:58,623
בסדר, אבל למה הם רוצים
לפגוע בי?

1620
01:06:58,666 --> 01:07:00,538
כלומר, אני אפילו לא יודע
מי הם.

1621
01:07:02,801 --> 01:07:04,368
אולי אתה יודע יותר
ממה שאתה חושב.

1622
01:07:05,717 --> 01:07:08,807
שמעת פעם את רגינה
להזכיר את השם קאתי דייוויס?

1623
01:07:08,850 --> 01:07:11,244
[בובי נושף]

1624
01:07:11,288 --> 01:07:14,030
כן. אני חושב שזה היה
שם האישה

1625
01:07:14,073 --> 01:07:16,684
שהסיע את רג'ינה לאחד
על פגישותיה לפני הלידה.

1626
01:07:16,728 --> 01:07:18,686
[♪♪]

1627
01:07:27,565 --> 01:07:29,871
תודה לך.

1628
01:07:31,090 --> 01:07:32,744
תודה, גבר.

1629
01:07:32,787 --> 01:07:34,006
היי, רורי.

1630
01:07:36,574 --> 01:07:38,576
[♪♪]

1631
01:07:42,232 --> 01:07:43,668
לא נשאר לאן לברוח, רורי.

1632
01:07:48,586 --> 01:07:50,501
ציטטתי אותה
לסיפור שלי!

1633
01:07:51,632 --> 01:07:53,069
קאתי דייוויס.

1634
01:07:53,112 --> 01:07:55,462
אומר שאין לה מושג
שרגינה הייתה בהריון.

1635
01:07:55,506 --> 01:07:57,334
זה כתוב בעיתון
הבוקר.

1636
01:07:57,377 --> 01:07:59,901
ובכל זאת היא לקחה אותה
לפגישות לפני לידה.

1637
01:07:59,945 --> 01:08:02,252
אני מעריך את זה.
תודה לך.

1638
01:08:03,427 --> 01:08:06,125
בסדר, Corinth P.D. אומר

1639
01:08:06,169 --> 01:08:08,345
אין אף אחד בבית
במעון דייויס.

1640
01:08:08,388 --> 01:08:09,694
השכן סיפר להם

1641
01:08:09,737 --> 01:08:11,522
את קאתי ובעלה
עזב אתמול בלילה

1642
01:08:11,565 --> 01:08:13,089
לטיול מחוץ לעיר.

1643
01:08:14,438 --> 01:08:16,092
אבל מה אם
הם תכננו

1644
01:08:16,135 --> 01:08:17,963
להמשיך לנהוג
ללורנסטון?

1645
01:08:18,006 --> 01:08:19,138
הם יודעים
היידן שם!

1646
01:08:19,182 --> 01:08:21,097
הם יכולים להיות
מחפש אותו.

1647
01:08:21,140 --> 01:08:22,576
אני צריך לחזור
לתינוק.

1648
01:08:22,620 --> 01:08:23,795
אני אתקשר ללין
ולוודא

1649
01:08:23,838 --> 01:08:25,449
יש קצין
פורסם אצלך בבית.

1650
01:08:25,492 --> 01:08:27,146
תודה לך,
ואני אתקשר לאמא שלי,

1651
01:08:27,190 --> 01:08:28,278
להזהיר גם אותה.

1652
01:08:28,321 --> 01:08:29,757
נישאר איתך
לקצת.

1653
01:08:29,801 --> 01:08:32,108
[טלפון מצלצל]

1654
01:08:32,151 --> 01:08:33,196
מרטין, היי.

1655
01:08:33,239 --> 01:08:35,154
היי! סוף סוף השיג את רורי.

1656
01:08:35,198 --> 01:08:36,982
אני עומד לגרור אותו
בחזרה ללורנסטון,

1657
01:08:37,025 --> 01:08:38,766
למסור אותו
ללין וארתור.

1658
01:08:38,810 --> 01:08:40,028
אני לא חושב
של לורנסטון

1659
01:08:40,072 --> 01:08:41,421
מקום טוב
להיות ממש עכשיו.

1660
01:08:41,465 --> 01:08:43,249
תזכור את האישה
סיפרתי לך על?

1661
01:08:43,293 --> 01:08:46,644
החבר של השכנה של רגינה
מי כל הזמן ביקש להחזיק את היידן?

1662
01:08:46,687 --> 01:08:48,254
כן, מה איתה?

1663
01:08:48,298 --> 01:08:51,083
אולי היא הרוצחת, ואני חושב שהיא מועדת לשם.

1664
01:08:55,696 --> 01:08:58,003
[♪♪]

1665
01:09:02,790 --> 01:09:06,403
הו, אתה כזה תינוק טוב.

1666
01:09:06,446 --> 01:09:07,621
כן, אתה כן!

1667
01:09:07,665 --> 01:09:08,753
[טלפון סלולרי מצלצל]

1668
01:09:08,796 --> 01:09:11,799
אני אסיים
בעוד רגע, אאידה.

1669
01:09:11,843 --> 01:09:16,195
אה, בעצם, ליליאן,
הפגישה שלי בוטלה,

1670
01:09:16,239 --> 01:09:19,067
אז, אה, אני פשוט אשמור על היידן
בשאר היום.

1671
01:09:19,111 --> 01:09:20,982
אבל זה תורי
לצפות בו.

1672
01:09:21,026 --> 01:09:24,986
אני מתכנן לנגן את הדיסקים של מוצרט שלי,
להגביר את האינטליגנציה שלו.

1673
01:09:25,030 --> 01:09:27,119
אני מטיל ספק בהקשבה הפסיבית הזו
יעשה זאת.

1674
01:09:27,163 --> 01:09:30,122
לא, לא. הוא צריך
צעצוע מגרה יותר.

1675
01:09:30,166 --> 01:09:32,211
כמו זה.

1676
01:09:32,255 --> 01:09:33,734
הו, הדבר המהבהב הזה

1677
01:09:33,778 --> 01:09:35,606
ייתן לו לטעום
לבילויים משותפים.

1678
01:09:35,649 --> 01:09:37,651
אנחנו רוצים שהוא יהיה
יותר מבחני, לא?

1679
01:09:37,695 --> 01:09:39,958
אתה מתקשר
הטעמים שלי "נפוץ"?

1680
01:09:41,177 --> 01:09:44,745
אמא, תודה
על השגחת עין עליו.

1681
01:09:44,789 --> 01:09:46,834
היי, ילד מתוק.

1682
01:09:46,878 --> 01:09:49,272
ליליאן, אני צריכה
לקחת יום מחלה.

1683
01:09:49,315 --> 01:09:51,012
אה. אתה נראה לי בסדר.

1684
01:09:51,056 --> 01:09:52,405
תקרא לזה
"מצב חירום משפחתי".

1685
01:09:52,449 --> 01:09:53,450
מצב חירום?

1686
01:09:53,493 --> 01:09:54,712
מה זה
קורה, אורורה?

1687
01:09:54,755 --> 01:09:56,714
אני אתקשר אליך מאוחר יותר,
למלא אותך.

1688
01:10:06,245 --> 01:10:07,594
היי. קיבלתי
דואג לך.

1689
01:10:07,638 --> 01:10:09,030
כן, ניסיתי
להתקשר אליך לספר לך

1690
01:10:09,074 --> 01:10:10,380
כמעט הייתי כאן.

1691
01:10:11,685 --> 01:10:13,339
נגמר מיץ הטלפון.

1692
01:10:13,383 --> 01:10:15,341
איפה ג'ייסון?

1693
01:10:15,385 --> 01:10:16,821
חבר שלו הגיע
להרים אותו.

1694
01:10:16,864 --> 01:10:17,996
הוא עשה מספיק.

1695
01:10:18,039 --> 01:10:19,476
חוץ מזה, זה הולך ומתגבר
מסוכן מדי.

1696
01:10:19,519 --> 01:10:22,348
וזו הסיבה שאולי תרצה
להוציא אותי מהבית.

1697
01:10:22,392 --> 01:10:23,915
לא עד שתגיד לי
למי יש את רגינה,

1698
01:10:23,958 --> 01:10:26,222
או השוטרים של לורנסטון
בא לקחת אותך.

1699
01:10:26,265 --> 01:10:27,484
אלו האפשרויות שלך.

1700
01:10:27,527 --> 01:10:29,268
כמה פעמים
אני צריך להגיד לך, בסדר?

1701
01:10:29,312 --> 01:10:31,052
אני לא יודע מי לקח אותה.

1702
01:10:31,096 --> 01:10:32,706
אתה יכול--

1703
01:10:34,142 --> 01:10:35,535
רורי.

1704
01:10:35,579 --> 01:10:38,059
בדיוק דיברתי עם המיילדת
שמסר את היידן.

1705
01:10:38,103 --> 01:10:41,715
היא אמרה לי שרגינה תכננה
להעביר את התינוק לאימוץ.

1706
01:10:44,544 --> 01:10:46,024
היא אמרה לך?

1707
01:10:46,067 --> 01:10:47,286
אימוץ פרטי

1708
01:10:47,330 --> 01:10:49,070
שאף אחד אחר
היה אמור לדעת על.

1709
01:10:49,114 --> 01:10:50,681
חוץ מזה שאתה ידעת
על זה.

1710
01:10:50,724 --> 01:10:54,206
ואת זה גם ידעת
רגינה שינתה את דעתה

1711
01:10:54,250 --> 01:10:55,599
אחרי היא וקרייג
כבר בילה

1712
01:10:55,642 --> 01:10:57,905
איזה כסף שלא יהיה
הם ניתנו.

1713
01:10:57,949 --> 01:10:59,733
אז בגלל זה
אתה וקרייג

1714
01:10:59,777 --> 01:11:01,431
התחיל לכתוב צ'קים גרועים.

1715
01:11:02,780 --> 01:11:05,826
קרייג פחד.
הוא רצה להחזיר להם.

1716
01:11:05,870 --> 01:11:07,045
לשלם למי?

1717
01:11:07,088 --> 01:11:08,089
אמרתי לך,

1718
01:11:08,133 --> 01:11:10,309
אני-אני לא יודע מי.

1719
01:11:10,353 --> 01:11:11,832
אני חושב
אני יודע מי.

1720
01:11:11,876 --> 01:11:14,400
האישה היא שנהגה
רגינה למיילדת פעם אחת.

1721
01:11:14,444 --> 01:11:15,880
אישה בשם
של קאתי דייוויס.

1722
01:11:17,621 --> 01:11:20,058
אתה יודע מי זה,
נכון?

1723
01:11:21,320 --> 01:11:23,061
ספר לנו מה
אתה יודע, רורי.

1724
01:11:23,104 --> 01:11:26,586
היו קאתי דיוויס ובעלה
אמורים לאמץ את היידן?

1725
01:11:26,630 --> 01:11:28,632
האם זה
למי יש את רגינה?

1726
01:11:33,071 --> 01:11:36,422
אם אני אגיד לך את זה...
אני טוב כמו מת.

1727
01:11:36,466 --> 01:11:39,773
אז רק תן לי
לצאת מהבית הזה, בסדר? אָנָא!

1728
01:11:39,817 --> 01:11:41,079
ששש, אתה הולך
להעיר את התינוק.

1729
01:11:41,122 --> 01:11:43,777
אתה רוצה לשים אותו
בחדר השינה?

1730
01:11:43,821 --> 01:11:45,562
[אורורה]: כן.

1731
01:11:50,349 --> 01:11:53,439
בסדר, תראה.
רורי, זה הולך להיות בסדר.

1732
01:11:53,483 --> 01:11:54,875
זה לא
יהיה בסדר.

1733
01:11:54,919 --> 01:11:55,876
בְּסֵדֶר?

1734
01:11:55,920 --> 01:11:57,791
זה כל כך לא הולך להיות בסדר!

1735
01:11:57,835 --> 01:11:59,837
אם נוכל לתפוס
מי שעשה את זה,

1736
01:11:59,880 --> 01:12:01,055
אז אתה יכול ללכת הביתה.

1737
01:12:01,099 --> 01:12:02,361
[רורי בצג]:
אני ארגיש בטוח

1738
01:12:02,405 --> 01:12:04,885
כאשר אתה נותן לי
מחוץ לבית הזה.

1739
01:12:04,929 --> 01:12:06,800
[מרטין]: אם לא
תרגיש בטוח להגיד לי,

1740
01:12:06,844 --> 01:12:08,367
למה לא לספר למשטרה, הא?

1741
01:12:08,411 --> 01:12:10,456
הם יביאו אותך
למעצר מגן.

1742
01:12:10,500 --> 01:12:11,849
כן, הם לעולם לא
תן לי לצאת מהכלא.

1743
01:12:11,892 --> 01:12:13,546
רק תן לי לצאת מהבית הזה.

1744
01:12:13,590 --> 01:12:14,765
אָנָא?

1745
01:12:14,808 --> 01:12:16,897
אני לא יכול לעשות את זה כי אתה לא תגיד לי--

1746
01:12:16,941 --> 01:12:18,638
-...למי יש את רגינה.
-זו אשמתה!

1747
01:12:18,682 --> 01:12:19,770
לא שלי.

1748
01:12:19,813 --> 01:12:21,815
כל מה שקרה,
זה עליה!

1749
01:12:21,859 --> 01:12:23,339
-[ירייה מצלצלת]
-אה!

1750
01:12:24,514 --> 01:12:26,559
[רורי נאנח במוניטור התינוק]

1751
01:12:26,603 --> 01:12:27,517
ירו בי!

1752
01:12:29,954 --> 01:12:30,694
רד למטה!

1753
01:12:33,653 --> 01:12:34,828
[נאנח]

1754
01:12:37,788 --> 01:12:38,615
מרטין, אל תעשה.

1755
01:12:40,225 --> 01:12:41,444
[ירי שריפות]

1756
01:12:42,880 --> 01:12:44,142
[מרטין נאנק]

1757
01:12:44,185 --> 01:12:46,274
מרטין! אה... מרטין.

1758
01:12:46,318 --> 01:12:49,669
לא, אל תעשה. מרטין, דבר איתי.
דבר איתי.

1759
01:12:49,713 --> 01:12:50,931
אני אהיה בסדר.
אני אהיה בסדר.

1760
01:12:50,975 --> 01:12:52,803
רורי.

1761
01:12:56,546 --> 01:12:58,591
[♪♪]

1762
01:12:58,635 --> 01:13:00,854
רו. לך לכאן.

1763
01:13:00,898 --> 01:13:02,856
הוא נושם. אני חושב
הכדור פשוט פגע בו,

1764
01:13:02,900 --> 01:13:04,205
אבל הוא התעלף.

1765
01:13:04,249 --> 01:13:05,555
לְהַקְשִׁיב. חולצה אדומה.

1766
01:13:05,598 --> 01:13:07,818
ראיתי
חולצה משובצת אדומה.

1767
01:13:07,861 --> 01:13:09,472
אני חייב לעצור את הדימום הזה.

1768
01:13:14,607 --> 01:13:16,696
תקשיב לי, רו.

1769
01:13:16,740 --> 01:13:18,350
אני כנראה הולך
להיכנס להלם,

1770
01:13:18,394 --> 01:13:19,395
רק שתדע.

1771
01:13:20,526 --> 01:13:21,527
מרטין--

1772
01:13:21,571 --> 01:13:23,094
החזק את זה.

1773
01:13:23,137 --> 01:13:25,401
אני צריך להתקשר 911.

1774
01:13:27,272 --> 01:13:30,231
הו! הטלפון שלי!
זה במכונית.

1775
01:13:30,275 --> 01:13:31,319
[דופק בדלת]

1776
01:13:31,363 --> 01:13:32,538
[גבר]: שלום?

1777
01:13:32,582 --> 01:13:34,061
הכל בסדר?

1778
01:13:34,105 --> 01:13:36,237
זה לותר גרנברי,
מעבר לרחוב!

1779
01:13:36,281 --> 01:13:37,369
[דפוק]

1780
01:13:37,413 --> 01:13:38,762
שלום?

1781
01:13:41,460 --> 01:13:42,418
היי. חשבתי
שמעתי יריות.

1782
01:13:42,461 --> 01:13:43,288
האם הכל
בסדר?

1783
01:13:43,331 --> 01:13:44,245
כֵּן. כֵּן.

1784
01:13:44,289 --> 01:13:45,725
אה, לא.

1785
01:13:45,769 --> 01:13:47,205
הו, פגעת באנשים.

1786
01:13:47,248 --> 01:13:48,554
בסדר, אה...

1787
01:13:48,598 --> 01:13:50,164
קיבלתי ערכת עזרה ראשונה
במשאית שלי.

1788
01:13:50,208 --> 01:13:51,557
אני ארוץ ואביא את זה.

1789
01:13:51,601 --> 01:13:53,516
והתקשר 911
כדי שאוכל להישאר עם מרטין.

1790
01:13:53,559 --> 01:13:54,691
[נושפת]

1791
01:13:54,734 --> 01:13:57,389
כן. כֵּן. כן, בסדר.

1792
01:13:57,433 --> 01:13:59,217
אה, אני מיד אחזור.

1793
01:14:00,697 --> 01:14:01,567
בֵּיצֵי דָגִים.

1794
01:14:04,352 --> 01:14:06,267
בֵּיצֵי דָגִים!

1795
01:14:10,489 --> 01:14:12,230
סְנוּנִית!

1796
01:14:12,273 --> 01:14:13,971
מרטין, הוא לבש

1797
01:14:14,014 --> 01:14:15,581
חולצה משובצת אדומה
מתחת לז'קט שלו.

1798
01:14:18,497 --> 01:14:20,804
בֵּיצֵי דָגִים! תחזור לכאן!

1799
01:14:24,329 --> 01:14:26,636
[♪♪]

1800
01:14:42,739 --> 01:14:45,306
זה הגרנבריס!

1801
01:14:45,350 --> 01:14:47,265
[היידן משתולל במוניטור תינוק]

1802
01:14:47,308 --> 01:14:49,310
[מרגרט]:
קדימה, מותק מתוק.

1803
01:14:49,354 --> 01:14:51,312
הגיע הזמן לחזור הביתה.

1804
01:14:51,356 --> 01:14:53,750
[♪♪]

1805
01:14:57,928 --> 01:14:58,972
מרגרט!

1806
01:14:59,016 --> 01:15:01,322
תן לי היידן.

1807
01:15:01,366 --> 01:15:03,194
קוראים לו טרבור.

1808
01:15:09,026 --> 01:15:10,636
אתה בטוח שלא
רוצה שנישאר

1809
01:15:10,680 --> 01:15:12,203
עד אחותך
מגיע לכאן?

1810
01:15:12,246 --> 01:15:13,596
לא, המשטרה
עדיין כאן.

1811
01:15:13,639 --> 01:15:15,075
אני אהיה בסדר.

1812
01:15:15,119 --> 01:15:16,642
אוקיי, עוד משהו.

1813
01:15:16,686 --> 01:15:18,992
העורך שלי ירצה תמונה
להצטרף לסיפור שלי,

1814
01:15:19,036 --> 01:15:20,472
ומצאתי כמה תמונות
של קאתי דייוויס

1815
01:15:20,516 --> 01:15:21,691
מהפרופיל המקוון שלה.

1816
01:15:21,734 --> 01:15:23,823
זו האישה
שהביא את רגינה

1817
01:15:23,867 --> 01:15:25,303
לפגישה שלה, נכון?

1818
01:15:25,346 --> 01:15:26,652
לא, לא היא.

1819
01:15:26,696 --> 01:15:27,523
זו הייתה האישה הזו.

1820
01:15:30,090 --> 01:15:33,398
מרגרט גרנברי
השתמש בשמה של קאתי דייוויס.

1821
01:15:34,617 --> 01:15:35,705
היי, יש לך דקה?

1822
01:15:35,748 --> 01:15:37,707
הרגע קיבלתי הודעה
מסאלי אליסון,

1823
01:15:37,750 --> 01:15:38,882
אומרת קאתי דייוויס

1824
01:15:38,925 --> 01:15:40,623
אינו האדם
אנחנו צריכים להסתכל על.

1825
01:15:40,666 --> 01:15:42,668
כן, ובכן, היא צודקת.
תסתכל על זה.

1826
01:15:42,712 --> 01:15:44,191
רשימת לקוחות
מצמיגי קורינתוס,

1827
01:15:44,235 --> 01:15:45,541
אנשים שקנו

1828
01:15:45,584 --> 01:15:47,107
הדגם של הצמיג
שתואם את המסלולים שמצאנו

1829
01:15:47,151 --> 01:15:48,195
ליד המכונית של רגינה.

1830
01:15:48,239 --> 01:15:49,849
אתה רואה שם
זה נראה מוכר?

1831
01:15:51,721 --> 01:15:53,810
לותר גרנברי?

1832
01:15:53,853 --> 01:15:55,246
אתה רוצה להתקשר לקורינתוס P.D.,
או שאני צריך?

1833
01:15:55,289 --> 01:15:58,118
אתה הבלש הראשי
במקרה הזה, נכון?

1834
01:15:58,162 --> 01:16:00,730
כן, צ'יף, אני.

1835
01:16:06,736 --> 01:16:08,476
רגינה!

1836
01:16:08,520 --> 01:16:10,478
[נאנח]

1837
01:16:10,522 --> 01:16:12,742
משפחת גרנברי
מרתף.

1838
01:16:12,785 --> 01:16:15,092
האם זה המקום שבו
היית כל הזמן?

1839
01:16:15,135 --> 01:16:16,789
כֵּן. חשבתי
שמעתי את היידן בוכה.

1840
01:16:16,833 --> 01:16:18,704
האם הוא כאן?

1841
01:16:18,748 --> 01:16:21,533
כֵּן. כן, למרגרט יש אותו.

1842
01:16:21,577 --> 01:16:22,447
אני כל כך מצטער.

1843
01:16:26,016 --> 01:16:27,974
קיוויתי
להרחיק אותו מהם,

1844
01:16:28,018 --> 01:16:29,280
אבל...

1845
01:16:29,323 --> 01:16:31,674
הם אמרו את זה
ברגע שקרייג ורורי הביאו אותו,

1846
01:16:31,717 --> 01:16:33,371
היו נותנים לי ללכת.

1847
01:16:33,414 --> 01:16:35,634
אז...

1848
01:16:35,678 --> 01:16:37,157
הם יהיו ממש טובים
להיידן, אבל,

1849
01:16:37,201 --> 01:16:38,855
הם לא?

1850
01:16:38,898 --> 01:16:40,334
כלומר,
הם חייבים לאהוב אותו

1851
01:16:40,378 --> 01:16:42,815
לעבור את כל הצרה הזו
רק כדי להחזיר אותו.

1852
01:16:42,859 --> 01:16:44,556
זה יהיה קשה
בלי היידן,

1853
01:16:44,600 --> 01:16:47,385
אבל קרייג ואני עדיין
יש אחד את השני,

1854
01:16:47,428 --> 01:16:49,648
נכון?

1855
01:16:49,692 --> 01:16:51,824
הו, רגינה,
אני כל כך מצטער

1856
01:16:51,868 --> 01:16:54,566
להגיד את זה, אבל...

1857
01:16:54,610 --> 01:16:57,482
קרייג מת.

1858
01:17:00,790 --> 01:17:03,401
לא.

1859
01:17:03,444 --> 01:17:06,447
לא, קרייג בסדר.

1860
01:17:06,491 --> 01:17:09,799
לא. אני ראיתי אותו
מול הבית שלך.

1861
01:17:09,842 --> 01:17:11,757
הוא דיבר
ללותר.

1862
01:17:11,801 --> 01:17:15,369
שכנעתי אותם שרורי כן
רק לקחת את התינוק לטיול,

1863
01:17:15,413 --> 01:17:17,937
אבל החביאתי את היידן
באמבטיה.

1864
01:17:17,981 --> 01:17:19,547
לותר הבטיח

1865
01:17:19,591 --> 01:17:22,289
שהוא לא יפגע בקרייג
אם הייתי הולך עם מרגרט, אז--

1866
01:17:22,333 --> 01:17:24,335
לותר הפר את הבטחתו.

1867
01:17:26,163 --> 01:17:28,513
הוא ירה בקרייג.

1868
01:17:28,556 --> 01:17:31,124
אני כל כך מצטער.

1869
01:17:33,126 --> 01:17:34,737
קרייג בטח ניסה
לגבור על לותר,

1870
01:17:34,780 --> 01:17:36,826
ולותר נבהל...

1871
01:17:36,869 --> 01:17:39,176
הוא ירה בו.

1872
01:17:40,612 --> 01:17:43,180
קרייג לא הביא את התינוק?

1873
01:17:43,223 --> 01:17:45,356
לא.

1874
01:17:46,705 --> 01:17:48,838
[♪♪]

1875
01:17:52,668 --> 01:17:54,321
[ייפחות]

1876
01:17:58,195 --> 01:18:02,025
לותר הרגע ירה במרטין
ורורי מבעד לחלון.

1877
01:18:02,068 --> 01:18:03,635
אני לא יודע
כמה זה גרוע,

1878
01:18:03,679 --> 01:18:05,724
ולא הצלחתי
להזעיק אמבולנס.

1879
01:18:05,768 --> 01:18:08,379
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

1880
01:18:10,163 --> 01:18:13,689
[מתנשם חלש]

1881
01:18:15,647 --> 01:18:16,648
רורי.

1882
01:18:20,652 --> 01:18:22,045
רורי.

1883
01:18:23,350 --> 01:18:24,395
רורי!

1884
01:18:26,484 --> 01:18:30,531
אה, אתה הולך
להיות בסדר.

1885
01:18:30,575 --> 01:18:34,187
כיס אחורי.

1886
01:18:41,760 --> 01:18:43,370
[צלצול קו]

1887
01:18:43,414 --> 01:18:47,026
חשבתי שכן
עושה דבר טוב.

1888
01:18:47,070 --> 01:18:49,115
לא היינו מוכנים
ללדת תינוק.

1889
01:18:49,159 --> 01:18:52,205
קרייג לא
אפילו יש עבודה.

1890
01:18:52,249 --> 01:18:56,035
לותר ומרגרט
כל כך רצה תינוק.

1891
01:18:56,079 --> 01:18:58,124
אבל היא לא יכלה.

1892
01:18:58,168 --> 01:19:01,345
הם ניסו לאמץ
והם חסכו את כל הכסף הזה,

1893
01:19:01,388 --> 01:19:03,695
אבל הם המשיכו לקבל
דחה

1894
01:19:03,739 --> 01:19:06,263
כי לותר
היה בכלא.

1895
01:19:09,048 --> 01:19:11,398
חשבנו
הגיעה לו הזדמנות שנייה.

1896
01:19:11,442 --> 01:19:12,791
כלומר,
קרייג היה בכלא,

1897
01:19:12,835 --> 01:19:14,924
והוא היה נחמד.

1898
01:19:16,142 --> 01:19:19,015
לותר ומרגרט
גם נראה כל כך נחמד.

1899
01:19:20,320 --> 01:19:22,758
הם לא
אנשים נחמדים, רגינה.

1900
01:19:22,801 --> 01:19:24,977
הם היו עושים הכל
לכסות את עקבותיהם,

1901
01:19:25,021 --> 01:19:26,762
גם אם זה אומר להרוג אותנו.

1902
01:19:26,805 --> 01:19:28,938
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

1903
01:19:30,243 --> 01:19:32,376
אז תן להם להרוג אותי.
לא אכפת לי.

1904
01:19:32,419 --> 01:19:33,769
אני לא רוצה לחיות
בלי קרייג.

1905
01:19:33,812 --> 01:19:35,683
היי. היי!

1906
01:19:35,727 --> 01:19:38,208
תקשיב לי.

1907
01:19:38,251 --> 01:19:40,210
התינוק שלך למעלה.

1908
01:19:40,253 --> 01:19:41,777
האם אתה באמת
רוצה שהיידן יגדל

1909
01:19:41,820 --> 01:19:43,300
על ידי האנשים
מי הרג את אביו

1910
01:19:45,868 --> 01:19:48,653
אז אתה צריך
לעזור לי להבין את זה.

1911
01:19:51,221 --> 01:19:52,700
ניסיתי הכל
אני יכול לחשוב על

1912
01:19:52,744 --> 01:19:54,615
לצאת מכאן.

1913
01:19:58,576 --> 01:20:00,621
רק בחודש שעבר,
קראתי על מקרה

1914
01:20:00,665 --> 01:20:02,798
שבה שלוש נשים

1915
01:20:02,841 --> 01:20:04,277
היו לכודים
במרתף,

1916
01:20:04,321 --> 01:20:06,584
והם הצליחו
לברוח.

1917
01:20:06,627 --> 01:20:08,586
הם השתמשו בתחבולה.

1918
01:20:09,892 --> 01:20:12,155
[♪♪]

1919
01:20:18,814 --> 01:20:22,861
אתה לא הולך
לבוא להעריץ את הבן החדש שלך?

1920
01:20:22,905 --> 01:20:24,863
[מצחקק]

1921
01:20:24,907 --> 01:20:26,560
אני אוכל יותר מאוחר יותר.

1922
01:20:26,604 --> 01:20:27,910
אנחנו חייבים לצאת מכאן עכשיו.

1923
01:20:27,953 --> 01:20:29,433
רק עניין של זמן

1924
01:20:29,476 --> 01:20:31,522
לפני שהשוטרים יופיעו
ותבדוק את היריות האלה.

1925
01:20:32,958 --> 01:20:34,264
אתה שומע את זה, טרבור?

1926
01:20:34,307 --> 01:20:35,831
אנחנו יוצאים לטיול.

1927
01:20:37,876 --> 01:20:38,834
-[חובט למטה]
-מה זה היה?

1928
01:20:45,318 --> 01:20:47,712
[♪♪]

1929
01:20:48,887 --> 01:20:50,497
[דלת נפתחת]

1930
01:20:53,196 --> 01:20:54,719
מרטין!

1931
01:20:54,762 --> 01:20:56,503
[רועמת יותר]: מרטין!

1932
01:20:56,547 --> 01:20:58,157
הוא בסדר.

1933
01:20:58,201 --> 01:21:00,507
היינו בדרך לכאן
כששמענו את שיחת 911 שלך.

1934
01:21:00,551 --> 01:21:01,726
יש אמבולנס
נמצא בדרך.

1935
01:21:01,769 --> 01:21:03,380
-גרנבריס.
-כֵּן. אנחנו יודעים. אנחנו רק--

1936
01:21:03,423 --> 01:21:04,685
מחכה למשטרה המקומית לקבל
כאן עם צו חיפוש.

1937
01:21:04,729 --> 01:21:06,731
אורורה הלכה לשם.

1938
01:21:08,994 --> 01:21:10,430
איפה החבר שלך?

1939
01:21:10,474 --> 01:21:12,911
היא יצאה.

1940
01:21:12,955 --> 01:21:13,999
זה בלתי אפשרי.

1941
01:21:15,087 --> 01:21:16,175
[מתרסק]

1942
01:21:16,219 --> 01:21:17,350
לך!

1943
01:21:17,394 --> 01:21:18,743
לך, לך, לך!

1944
01:21:20,832 --> 01:21:22,486
-[רוטנת]
-לך!

1945
01:21:22,529 --> 01:21:23,487
לך תביא את היידן!

1946
01:21:33,714 --> 01:21:35,064
תן לי את התינוק שלי.

1947
01:21:36,848 --> 01:21:39,198
[שניהם נהנים]

1948
01:21:46,423 --> 01:21:47,598
[צעקות]

1949
01:21:52,559 --> 01:21:53,560
[חבטה]

1950
01:22:03,701 --> 01:22:07,444
אתה צריך לתת להיידן
בחזרה לאמא שלו עכשיו.

1951
01:22:09,141 --> 01:22:11,100
[♪♪]

1952
01:22:17,280 --> 01:22:18,977
איפה מרטין?
מצאת את מרטין?

1953
01:22:19,021 --> 01:22:20,500
על קרייג
והספה של רגינה,

1954
01:22:20,544 --> 01:22:22,154
וכן, הוא
עדיין נושם.

1955
01:22:22,198 --> 01:22:23,503
הפרמדיקים צריכים
להיות שם בקרוב.

1956
01:22:23,547 --> 01:22:24,548
ובכן, לך!

1957
01:22:24,591 --> 01:22:25,549
הוא צריך אותך.

1958
01:22:25,592 --> 01:22:26,724
בְּסֵדֶר.

1959
01:22:26,767 --> 01:22:28,291
בראש שלך?

1960
01:22:28,334 --> 01:22:30,902
לא. אני רק מגבה.

1961
01:22:36,647 --> 01:22:39,128
[♪♪]

1962
01:22:42,348 --> 01:22:44,307
[נהמות]

1963
01:22:46,483 --> 01:22:48,398
האם שמעת
מה אמרו שם

1964
01:22:48,441 --> 01:22:51,444
הפצע שלך לא חמור.
אתה תהיה בסדר.

1965
01:22:51,488 --> 01:22:52,924
ורגינה?

1966
01:22:52,968 --> 01:22:54,795
היא שם.

1967
01:22:54,839 --> 01:22:56,536
היא בסדר,
היידן בסדר.

1968
01:22:56,580 --> 01:22:59,148
לין הולכת להביא אותם
לבית החולים לראות אותך.

1969
01:22:59,191 --> 01:23:01,150
מה עם הגרנבריס?

1970
01:23:01,193 --> 01:23:03,369
בדרכם
לכלא קורינתוס.

1971
01:23:03,413 --> 01:23:05,937
בזכותך.

1972
01:23:05,981 --> 01:23:07,156
אוי, אלוהים אדירים!

1973
01:23:07,199 --> 01:23:09,027
אני כל כך שמח
שניכם בסדר.

1974
01:23:09,071 --> 01:23:10,202
תודה לך, סאלי.

1975
01:23:10,246 --> 01:23:13,031
היי, ג'ון.
שאלת אותה?

1976
01:23:13,075 --> 01:23:14,293
טֶרֶם.

1977
01:23:14,337 --> 01:23:16,643
אני חושב שכדאי לחכות
זמן מה אחרי כל זה.

1978
01:23:16,687 --> 01:23:17,862
לְהִשְׁתַפֵּר.

1979
01:23:19,037 --> 01:23:19,995
בוא נלך לקחת
כמה ציטוטים.

1980
01:23:21,300 --> 01:23:22,998
על מה זה היה?

1981
01:23:23,041 --> 01:23:27,132
אה, רק על העקשנות
של נשות Teagarden.

1982
01:23:28,525 --> 01:23:31,006
[♪♪]

1983
01:23:38,665 --> 01:23:41,668
[אורורה]:
וואו, הוא נהיה גדול.

1984
01:23:43,018 --> 01:23:46,064
זה נהדר לראות
רגינה כל כך שמחה.

1985
01:23:46,108 --> 01:23:48,806
אני שמח שהיא מקבלת
הזדמנות שנייה.

1986
01:23:50,068 --> 01:23:52,157
היא אוהבת את התינוק הזה.

1987
01:23:53,767 --> 01:23:56,161
[♪♪]

1988
01:23:57,815 --> 01:23:59,730
אה...

1989
01:23:59,773 --> 01:24:02,689
אני אוהב את הדרך
אתה מסתכל עליי עכשיו.

1990
01:24:04,256 --> 01:24:06,258
ובכן, זו הדרך
אישה נראית

1991
01:24:06,302 --> 01:24:09,522
בגבר שהיא מקווה שיהיה
אבי ילדיה.

1992
01:24:11,872 --> 01:24:12,569
האם היא, עכשיו?

1993
01:24:14,223 --> 01:24:16,660
[♪♪]




